Q.S. Ghafir 40:64

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءًallaahu lladzii ja'ala lakumu l-ardha qaraaran wa-s-samaa'a binaa'anAllahlah yang menjadikan bumi untuk kalian sebagai tempat menetap dan langit sebagai bangunan
2. وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْwa-shawwarakum fa-ahsana shuwarakumdan membentuk kalian, lalu memperindah bentuk kalian
3. وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqakum mina th-thayyibaatiserta memberi kalian rezeki dari yang baik-baik
4. ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْdzaalikumu llaahu rabbukumitulah Allah, Tuhan kalian
5. فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَfa-tabaaraka llaahu rabbu l-'aalamiinamaka, berkahlah Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (21 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. الْأَرْضَl-ardhabumi
6. قَرَارًاqaraarantempat menetap
7. وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
8. بِنَاءًbinaa'anbangunan
9. وَصَوَّرَكُمْwa-shawwarakumdan Dia membentuk kalian
10. فَأَحْسَنَfa-ahsanamaka Dia memperbaiki
11. صُوَرَكُمْshuwarakumrupa kalian
12. وَرَزَقَكُمْwa-razaqakumdan Dia memberi kalian rezeki
13. مِنَminadari
14. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
15. ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
16. اللَّهُllaahuAllah
17. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
18. فَتَبَارَكَfa-tabaarakamaka Mahasuci
19. اللَّهُllaahuAllah
20. رَبُّrabbuTuhan
21. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Rangkuman komprehensif nikmat: bumi sebagai 'tempat menetap', langit sebagai 'atap', bentuk tubuh yang diperindah, rezeki yang baik, daftar konkret mencakup tempat tinggal, perlindungan, penampilan, dan pangan sekaligus.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar tanda-tanda kekuasaan Allah: bumi sebagai tempat menetap, langit sebagai bangunan, serta pembentukan dan pemberian rezeki bagi manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan empat pemberian sekaligus. Tempat berpijak. Atap. Bentuk. Makanan.
• Bentuk tubuh disebut diperindah, bukan sekadar dijadikan. Bukan asal jadi. Dibaguskan.
• Rezekinya disebut dari yang baik-baik. Allah menambahkan sifatnya. Bukan sekadar cukup.