هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Dialah Yang Hidup, tidak ada tuhan kecuali Dia; maka, sembahlah Dia dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya. Segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَhuwa l-hayyu laa ilaaha illaa huwaDialah Yang Hidup, tidak ada tuhan kecuali Dia
  2. فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَfa-d'uuhu mukhlisiina lahu d-diinamaka, sembahlah Dia dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya
  3. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَal-hamdu lillaahi rabbi l-aalamiinasegala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'He is the Living; there is no god save He. So call to Him, sincere to Him in doctrine. Praise belongs to God, the Lord of All Creation!' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Sifat 'hidup kekal' dipasangkan instruksi 'berdoalah kepada-Nya dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban', keabadian-Nya menjadi dasar kelayakan-Nya menerima penyembahan tulus, berbeda dari sembahan lain yang fana.