هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Dialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian mengeluarkan kalian sebagai anak, kemudian agar kalian mencapai kedewasaan, kemudian agar kalian menjadi tua; dan di antara kalian ada yang diwafatkan sebelum itu; dan agar kalian mencapai batas waktu yang ditentukan, dan agar kalian berakal.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍhuwa lladzii khalaqakum min turaabin tsumma min nutfatin tsumma min alaqatinDialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah
  2. ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًاtsumma yukhrijukum tiflankemudian mengeluarkan kalian sebagai anak
  3. ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًاtsumma li-tablughuu ashuddakum tsumma li-takuunuu shuyuukhankemudian agar kalian mencapai kedewasaan, kemudian agar kalian menjadi tua
  4. وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُwa-minkum man yutawaffaa min qabludan di antara kalian ada yang diwafatkan sebelum itu
  5. وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَwa-li-tablughuu ajalan musamman wa-la'allakum ta'qiluunadan agar kalian mencapai batas waktu yang ditentukan, dan agar kalian berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, t-r-b, n-t-f, '-l-q, kh-r-j, t-f-l, b-l-gh, sh-d-d, k-w-n, sh-y-kh, w-f-y, q-b-l, a-j-l, s-m-w, '-q-l): khalaqakum min turaab…nutfah…'alaqah diterjemahkan 'mencipta dari tanah, nutfah, segumpal darah' (akar kh-l-q + akar t-r-b + akar n-t-f + akar '-l-q); tifl diterjemahkan 'anak' (akar t-f-l); tablughuu ashuddakum diterjemahkan 'mencapai dewasa' (akar b-l-gh + akar sh-d-d); shuyuukh diterjemahkan 'tua' (akar sh-y-kh); yutawaffaa diterjemahkan 'diwafatkan' (akar w-f-y); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL, tahap perkembangan mengundang akal). gloss '(Dia membiarkan)/(Akan tetapi,)/(Dia pun membiarkan)' dibuang.

Aplikasi

Perjalanan hidup bertahap 'dari tanah, kemudian nutfah... hingga menjadi tua' ditutup tujuan eksplisit 'agar kalian berakal', proses panjang penciptaan dan perkembangan manusia dirancang sebagai kesempatan berulang untuk merenung, bukan sekadar rangkaian biologis tanpa makna.