هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Dialah yang menghidupkan dan mematikan; maka, apabila Dia menetapkan suatu urusan, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah ia.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُhuwa lladzii yuhyii wa-yumiituDialah yang menghidupkan dan mematikan
- فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًاfa-idzaa qadaa amranmaka, apabila Dia menetapkan suatu urusan
- فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْfa-innamaa yaquulu lahu kunDia hanya berkata kepadanya, Jadilah
- فَيَكُونُfa-yakuunumaka, jadilah ia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-y-y, m-w-t, q-d-y, a-m-r, q-w-l, k-w-n): yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'menghidupkan & mematikan' (akar h-y-y + akar m-w-t); kun fa-yakuun diterjemahkan 'Jadilah! Maka jadilah' (akar k-w-n, cf. 36:82). Selaras.
Aplikasi
Kesederhanaan mutlak kuasa penciptaan 'Jadilah! Maka jadilah', kontras antara proses kompleks perkembangan manusia yang baru dijelaskan dan kesederhanaan mutlak firman penciptaan itu sendiri.