Q.S. Ghafir 40:68

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُhuwa lladzii yuhyii wa-yumiituDialah yang menghidupkan dan mematikan
2. فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًاfa-idzaa qadhaa amranmaka, apabila Dia menetapkan suatu urusan
3. فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْfa-innamaa yaquulu lahu kunDia hanya berkata kepadanya, Jadilah
4. فَيَكُونُfa-yakuunumaka, jadilah ia

Terjemahan per kata (12 kata)

1. هُوَhuwaDia
2. الَّذِيlladziiyang
3. يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
4. وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
5. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
6. قَضَىٰqadhaamemutuskan
7. أَمْرًاamranurusan
8. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
9. يَقُولُyaquuluberkata
10. لَهُlahubaginya
11. كُنْkunjadilah
12. فَيَكُونُfa-yakuunumaka jadilah ia

Inti bacaan

Kesederhanaan mutlak kuasa penciptaan 'Jadilah! Maka jadilah', kontras antara proses kompleks perkembangan manusia yang baru dijelaskan dan kesederhanaan mutlak firman penciptaan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Idiom 'kun fa-yakuunu' diterjemahkan dengan tanda kutip ganda, konsisten dengan terjemahan idiom yang sama di 16:40, 19:35, dan 36:82.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekuasaan mutlak Allah atas hidup dan mati, serta kecepatan penciptaan-Nya yang hanya membutuhkan satu kata perintah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hidup dan mati sebagai satu pasangan wewenang. Bukan dua kuasa berbeda. Satu tangan.
• Perintahnya cuma satu kata. Jadilah. Tak ada proses yang disebut.
• Kontrasnya dengan ayat sebelumnya sengaja dibuat Allah. Tadi tahap-tahap panjang manusia. Kini satu kata.