Q.S. Ghafir 40:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِa-lam tara ilaa lladziina yujaadiluuna fii aayaati llaahitidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang membantah tanda-tanda Allah
2. أَنَّىٰ يُصْرَفُونَannaa yushrafuunabagaimana mereka dipalingkan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. إِلَىilaakepada
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يُجَادِلُونَyujaadiluunamereka membantah
6. فِيfiidi
7. آيَاتِaayaatitanda-tanda
8. اللَّهِllaahiAllah
9. أَنَّىٰannaabagaimana
10. يُصْرَفُونَyushrafuunamereka dipalingkan

Inti bacaan

Pertanyaan reflektif 'bagaimana mereka dapat dipalingkan?' bagi yang membantah tanpa dasar, keheranan yang diundang terhadap pola penolakan yang tidak masuk akal jika benar-benar direnungkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(selalu)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab. Kalimat ditutup tanda hubung, bukan tanda tanya penuh, karena ayat ini menyambung langsung ke 40:70 sebagai keterangan lanjutan ('alladziina kadzdzabuu...') yang masih menjelaskan kelompok yang sama.

Tafsiran

Ayat ini kembali menyoroti orang-orang yang membantah tanda-tanda Allah tanpa dasar: pertanyaan retoris yang segera dijelaskan lebih rinci pada ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bagaimana mereka dipalingkan, bukan mengapa mereka membantah. Yang diherankan arahnya. Pertanyaannya menaruh mereka sebagai yang digerakkan.
• Bentuk yang dipakai pasif: dipalingkan. Oleh siapa tak disebut. Yang mengira sedang memilih ternyata sedang dibelokkan.
• Allah membiarkan kalimatnya menyambung ke ayat berikutnya. Tanpa tanda tanya penuh. Pertanyaannya belum ditutup saat ayatnya habis.