أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang membantah tanda-tanda Allah, bagaimana mereka dipalingkan ,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِa-lam tara ilaa lladziina yujaadiluuna fii aayaati llaahitidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang membantah tanda-tanda Allah
  2. أَنَّىٰ يُصْرَفُونَannaa yusrafuunabagaimana mereka dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God, how they are diverted?'

Aplikasi

Pertanyaan reflektif 'bagaimana mereka dapat dipalingkan?' bagi yang membantah tanpa dasar, keheranan yang diundang terhadap pola penolakan yang tidak masuk akal jika benar-benar direnungkan.