Q.S. Ghafir 40:70

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَاalladziina kadzdzabuu bi-l-kitaabi wa-bi-maa arsalnaa bihi rusulanaaorang-orang yang mendustakan Kitab dan apa yang dengannya Kami mengutus rasul-rasul Kami
2. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunakelak mereka akan mengetahui

Terjemahan per kata (9 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. بِالْكِتَابِbi-l-kitaabipada Kitab
4. وَبِمَاwa-bi-maadan karena
5. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
6. بِهِbihidengannya
7. رُسُلَنَاrusulanaarasul-rasul Kami
8. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
9. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Konsekuensi bagi yang mendustakan Kitab dan wahyu para rasul: 'kelak mereka akan mengetahui', jaminan bahwa kebenaran akan terbukti pada waktunya, terlepas dari penolakan sekarang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Mereka adalah)' dan '(Al-Qur'an)' tidak dipakai: ayat ini dibiarkan sebagai keterangan lanjutan dari 40:69 tanpa kata pembuka tambahan yang tak ada di teks Arab. Ayat ini menyambung ke 40:71 tanpa titik penuh, sesuai struktur kalimat Arab yang berlanjut ('idz': 'ketika...').

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan ancaman tersirat: kelak orang-orang yang mendustakan Kitab dan para rasul akan menyaksikan sendiri kebenaran yang mereka tolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang didustakan Kitab dan apa yang dibawa para rasul. Dua-duanya. Menolak salah satunya disebut menolak keduanya.
• Ancamannya cuma tiga kata: kelak mereka akan mengetahui. Tanpa rincian. Yang tak dijelaskan lebih menekan daripada yang diuraikan.
• Allah membiarkan kalimatnya bersambung ke ayat berikutnya. Tanpa titik. Ancaman itu belum selesai saat ayatnya habis.