إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

ketika belenggu dan rantai ada di leher mereka, mereka diseret

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُidzi l-aghlaalu fii a'naaqihim wa-s-salaasiluketika belenggu dan rantai ada di leher mereka
  2. يُسْحَبُونَyushabuunamereka diseret
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar gh-l-l, '-n-q, s-l-s-l, s-h-b): aghlaal diterjemahkan 'belenggu' (akar gh-l-l); a'naaq diterjemahkan 'leher' (akar '-n-q); salaasil diterjemahkan 'rantai' (akar s-l-s-l); yushabuun diterjemahkan 'diseret' (akar s-h-b). gloss '(dipasang)' dibuang.

Aplikasi

Deskripsi bertahap konsekuensi: belenggu dan rantai dipasang di leher, diseret, proses yang ditekankan secara berurutan, bukan hukuman instan tunggal tanpa detail.