فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
ke dalam air yang mendidih, kemudian, mereka dibakar dalam api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِي الْحَمِيمِfii l-hamiimike dalam air yang mendidih
- ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَtsumma fii n-naari yusjaruunakemudian, mereka dibakar dalam api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-m-m, n-w-r, s-j-r): hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m); yusjaruun diterjemahkan 'dibakar' (akar s-j-r). Selaras.
Aplikasi
Kelanjutan konsekuensi: air mendidih lalu dibakar dalam api, lapisan penderitaan yang berurutan menekankan keseriusan dan durasi konsekuensi.