فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
ke dalam air yang mendidih, kemudian, mereka dibakar dalam api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِي الْحَمِيمِfii l-hamiimike dalam air yang mendidih
- ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَtsumma fii n-naari yusjaruunakemudian, mereka dibakar dalam api
Terjemahan per kata (6 kata)
- فِيfiike dalam
- الْحَمِيمِl-hamiimiair yang sangat panas
- ثُمَّtsummakemudian
- فِيfiike dalam
- النَّارِn-naariapi
- يُسْجَرُونَyusjaruunamereka dibakar
Inti bacaan
Kelanjutan konsekuensi: air mendidih lalu dibakar dalam api, lapisan penderitaan yang berurutan menekankan keseriusan dan durasi konsekuensi.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan gambaran siksaan berlapis: diseret ke air mendidih, lalu dibakar dalam api.
Renungan dan Hikmah
- Dua tahap disusun Allah berurutan. Diseret ke air mendidih. Lalu dibakar dalam api.
- Belenggu dan rantainya disebut lebih dulu. Diikat dulu. Diseret kemudian.
- Pertanyaan untuk mereka Allah sebut sesudahnya. Dibakar dulu. Di manakah yang kalian sekutukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-m, n-w-r, s-j-r): hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m); yusjaruun diterjemahkan 'dibakar' (akar s-j-r). Selaras.