مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

selain Allah?” Mereka menjawab, “Mereka telah lenyap dari kami; bahkan, dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun.” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
  2. قَالُوا ضَلُّوا عَنَّاqaaluu dalluu annaamereka menjawab, mereka telah lenyap dari kami
  3. بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًاbal lam nakun nad'uu min qablu shay'anbahkan, dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun
  4. كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَka-dzaalika yudillu llaahu l-kaafiriinademikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-w-n, a-l-h, q-w-l, d-l-l, k-w-n, d-'-w, q-b-l, sh-y-a, k-f-r): dalluu annaa diterjemahkan 'mereka lenyap dari kami' (akar d-l-l putaran 78, makna 'lenyap/sirna', cf. 6:24, 7:37); bal lam nakun nad'uu min qabl shay'an diterjemahkan 'dahulu kami tak menyeru sesuatu pun' (akar d-'-w, da'aa, mereka menyangkal pernah menyeru apa pun, cf. 6:23); yudillu llaah al-kaafiriin diterjemahkan 'Allah membiarkan sesat orang kafir' (akar d-l-l). Selaras.

Aplikasi

Pengakuan kosong 'mereka telah lenyap dari kami; bahkan dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun', penyangkalan terakhir yang mengungkap kekosongan total dari objek yang dulu disembah dengan penuh keyakinan.