مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

selain Allah?” Mereka menjawab, “Mereka telah lenyap dari kami; bahkan, dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun.” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
  2. قَالُوا ضَلُّوا عَنَّاqaaluu dhalluu 'annaamereka menjawab, mereka telah lenyap dari kami
  3. بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًاbal lam nakun nad'uu min qablu syay'anbahkan, dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun
  4. كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَka-dzaalika yudhillu llaahu l-kaafiriinademikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang kafir

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. مِنْmindari
  2. دُونِduuniselain
  3. اللَّهِllaahiAllah
  4. قَالُواqaaluumereka berkata
  5. ضَلُّواdhalluumereka sesat
  6. عَنَّا'annaadari kami
  7. بَلْbalbahkan
  8. لَمْlamtidak
  9. نَكُنْnakunkami adalah
  10. نَدْعُوnad'uukami menyeru
  11. مِنْmindari
  12. قَبْلُqablusebelumnya
  13. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
  14. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  15. يُضِلُّyudhilluDia menyesatkan
  16. اللَّهُllaahuAllah
  17. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Pengakuan kosong 'mereka telah lenyap dari kami; bahkan dahulu kami tidak pernah menyeru sesuatu pun', penyangkalan terakhir yang mengungkap kekosongan total dari objek yang dulu disembah dengan penuh keyakinan.

Penjelasan pilihan kata

Tanda kutip yang terbuka sejak 40:73 ditutup setelah 'selain Allah?', lalu kutipan baru dibuka-tutup untuk jawaban mereka.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pengakuan terakhir orang-orang kafir: sekutu-sekutu yang dahulu mereka sembah ternyata hanya kekosongan belaka.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam penyangkalan yang menghapus masa lalu mereka sendiri. Kami tidak pernah menyeru. Yang dahulu dibela kini disangkal.
  • Dua jawaban diberikan sekaligus: mereka lenyap, dan kami tak pernah. Yang pertama pengakuan. Yang kedua kebohongan baru.
  • Kalimat penutupnya disebut Allah sebagai penjelasan. Demikianlah Ia membiarkan sesat. Adegan tadi jadi contohnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-w-n, a-l-h, q-w-l, d-l-l, k-w-n, d-'-w, q-b-l, sh-y-a, k-f-r): dalluu annaa diterjemahkan 'mereka lenyap dari kami' (akar d-l-l putaran 78, makna 'lenyap/sirna', cf. 6:24, 7:37); bal lam nakun nad'uu min qabl shay'an diterjemahkan 'dahulu kami tak menyeru sesuatu pun' (akar d-'-w, da'aa, mereka menyangkal pernah menyeru apa pun, cf. 6:23); yudillu llaah al-kaafiriin diterjemahkan 'Allah membiarkan sesat orang kafir' (akar d-l-l). Selaras.