ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ
Yang demikian itu karena kalian dahulu bersuka ria di bumi tanpa hak, dan karena kalian dahulu bersikap angkuh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّdzaalikum bimaa kuntum tafrahuuna fii l-ardi bi-ghayri l-haqqiyang demikian itu karena kalian dahulu bersuka ria di bumi tanpa hak
- وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَwa-bimaa kuntum tamrahuunadan karena kalian dahulu bersikap angkuh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, f-r-h, a-r-d, gh-y-r, h-q-q, m-r-h): tafrahuuna bi-ghayr al-haqq diterjemahkan 'bersuka ria tanpa hak' (akar f-r-h + akar h-q-q); tamrahuun diterjemahkan 'angkuh (sombong)' (akar m-r-h). gloss '(dalam kemaksiatan)' dibuang.
Aplikasi
Diagnosis akar masalah: 'kalian bersuka ria di bumi tanpa hak... bersikap angkuh', kombinasi kesenangan tanpa dasar dan kesombongan sebagai penyebab sesungguhnya dari kehancuran, bukan sekadar kesalahan teknis.