Q.S. Ghafir 40:76

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاudkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaamasuklah ke pintu-pintu Jahanam, kalian kekal di dalamnya
2. فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَfa-bi'sa matswaa l-mutakabbiriinamaka, seburuk-buruk tempat tinggal bagi orang-orang yang sombong

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ادْخُلُواudkhuluumasuklah kalian
2. أَبْوَابَabwaabapintu-pintu
3. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
4. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. فَبِئْسَfa-bi'samaka seburuk-buruk
7. مَثْوَىmatswaatempat tinggal
8. الْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabbiriinaorang-orang yang sombong

Inti bacaan

Konsekuensi permanen 'kekal di dalamnya' bagi 'orang-orang yang sombong', pengulangan tema kesombongan sebagai akar penolakan yang berujung konsekuensi abadi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Dikatakan kepada mereka,)' beserta tanda kutip yang menyertainya tidak dipakai sekaligus: tidak ada penanda ucapan sama sekali dalam struktur Arab ayat ini, konsisten pola perintah ilahi langsung tanpa qaala (lih. 40:12, 40:46, 40:55). Tambahan '(neraka)' turut dihapus: 'jahannama' sudah nama diri.

Tafsiran

Ayat ini menutup dialog dengan perintah akhir memasuki neraka: vonis final bagi kesombongan yang menolak kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pintu-pintu, bentuk jamak. Bukan satu pintu. Yang masuk banyak, dan tiap jalan punya pintunya sendiri.
• Yang disebut tempat tinggal. Bukan tempat siksa. Kata yang dipakai untuk rumah, dan itu yang membuatnya terasa akhir.
• Allah menyebut sasarannya orang-orang yang sombong. Bukan yang berdosa. Satu sifat yang diangkat, dan itu sifat yang sama sejak awal surah.