Q.S. Ghafir 40:77

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّfa-shbir inna wa'da llaahi haqqunmaka, bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar
2. فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْfa-immaa nuriyannaka ba'dha lladzii na'iduhummaka, jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka
3. أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَaw natawaffayannakaatau Kami mewafatkanmu
4. فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَfa-ilaynaa yurja'uunamaka, kepada Kamilah mereka dikembalikan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَاصْبِرْfa-shbirmaka bersabarlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. وَعْدَwa'dajanji
4. اللَّهِllaahiAllah
5. حَقٌّhaqqunbenar
6. فَإِمَّاfa-immaamaka jika
7. نُرِيَنَّكَnuriyannakaKami perlihatkan kepadamu
8. بَعْضَba'dhasebagian
9. الَّذِيlladziiyang
10. نَعِدُهُمْna'iduhumKami janjikan kepada mereka
11. أَوْawatau
12. نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaKami mewafatkanmu
13. فَإِلَيْنَاfa-ilaynaamaka kepada Kami
14. يُرْجَعُونَyurja'uunamereka dikembalikan

Inti bacaan

Instruksi kesabaran fleksibel: hasil akhir tidak bergantung pada apakah Nabi menyaksikannya secara langsung atau tidak, karena 'kepada Kamilah mereka dikembalikan' tetap berlaku tanpa syarat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini dibiarkan tanpa tanda kutip: perintah langsung Allah kepada Nabi tanpa qaala/qul, kalimat pembuka identik persis dengan 40:55 ('fa-sbir inna wa'da llaahi haqqun').

Tafsiran

Ayat ini menghibur Nabi dengan kepastian ganda: baik disaksikan langsung olehnya atau tidak, hukuman bagi penentang tetap pasti terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh sabar dengan alasan, bukan dengan perintah kosong. Janji-Nya benar. Sabarnya punya dasar.
• Nabi diberi dua kemungkinan tentang dirinya sendiri. Melihatnya atau wafat lebih dahulu. Allah menyebut keduanya tidak mengubah hasil.
• Kalimat pembukanya sama persis dengan ayat lain di surah ini. Allah mengulangnya tanpa diubah. Yang diulang biasanya yang paling diperlukan.