Q.S. Ghafir 40:78

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَwa-la-qad arsalnaa rusulan min qablikadan sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul sebelum engkau
2. مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَminhum man qashashnaa 'alayka wa-minhum man lam naqshush 'alaykadi antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada yang tidak Kami ceritakan kepadamu
3. وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِwa-maa kaana li-rasuulin an ya'tiya bi-aayatin illaa bi-idzni llaahidan tidak ada bagi seorang rasul pun untuk mendatangkan suatu tanda kecuali dengan izin Allah
4. فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّfa-idzaa jaa'a amru llaahi qudhiya bi-l-haqqimaka, apabila telah datang perintah Allah, diputuskan dengan hak
5. وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَwa-khasira hunaalika l-mubthiluunadan di sana rugilah para pelaku kebatilan

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. رُسُلًاrusulanpara rasul
4. مِنْmindari
5. قَبْلِكَqablikasebelummu
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. مَنْmanorang yang
8. قَصَصْنَاqashashnaaKami kisahkan
9. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
10. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
11. مَنْmanorang yang
12. لَمْlamtidak
13. نَقْصُصْnaqshushKami ceritakan
14. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. كَانَkaanaadalah
17. لِرَسُولٍli-rasuulinbagi seorang rasul
18. أَنْanuntuk
19. يَأْتِيَya'tiyamendatangkan
20. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
21. إِلَّاillaakecuali
22. بِإِذْنِbi-idznidengan izin
23. اللَّهِllaahiAllah
24. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
25. جَاءَjaa'adatang
26. أَمْرُamruurusan
27. اللَّهِllaahiAllah
28. قُضِيَqudhiyadiputuskan
29. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
30. وَخَسِرَwa-khasiradan merugilah
31. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
32. الْمُبْطِلُونَl-mubthiluunaorang-orang yang membatalkan

Inti bacaan

Pengakuan jujur keterbatasan narasi 'ada yang Kami ceritakan. ada pula yang tidak Kami ceritakan', kerendahan hati epistemik bahwa sejarah kenabian yang diceritakan hanyalah sebagian, bukan klaim pengetahuan menyeluruh yang dipaksakan lengkap.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)', '(pula)', '(hari Kiamat)', dan '(segala perkara)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pola umum kenabian: tidak semua kisah rasul diceritakan, dan setiap tanda hanya turun dengan izin Allah, bukan permintaan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebagian rasul diceritakan, sebagian tidak. Terus terang. Yang tak disampaikan diakui ada, bukan disembunyikan.
• Yang ditegaskan tak ada rasul yang mendatangkan tanda kecuali dengan izin-Nya. Bukan atas permintaan. Yang menuntut bukti diberi tahu siapa yang memutuskan.
• Allah menyatakan sendiri bahwa daftarnya tak lengkap. Sebagian saja. Yang mengabarkan menandai sendiri batas kabarnya.