اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya dan sebagiannya kalian makan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَاallaahu lladzii ja'ala lakumu l-an'aama li-tarkabuu minhaaAllahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya
- وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-minhaa ta'kuluunadan sebagiannya kalian makan
Terjemahan per kata (9 kata)
- اللَّهُallaahuAllah
- الَّذِيlladziiyang
- جَعَلَja'alamenjadikan
- لَكُمُlakumubagi kalian
- الْأَنْعَامَl-an'aamabinatang ternak
- لِتَرْكَبُواli-tarkabuuagar kalian menaikinya
- مِنْهَاminhaadarinya
- وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
- تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
Inti bacaan
Hewan ternak sebagai kendaraan dan makanan, pemenuhan kebutuhan transportasi dan pangan sekaligus dari satu sumber daya yang sama.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan daftar tanda kekuasaan Allah: hewan ternak sebagai sarana tunggangan sekaligus sumber pangan.
Renungan dan Hikmah
- Dua guna disebut Allah dari satu makhluk. Sebagiannya ditunggangi. Sebagiannya dimakan.
- Yang ditekankan untuk siapa dijadikan. Bukan bagaimana dijadikan. Untuk kalian.
- Manfaat lain Allah sebut sesudahnya. Tunggangan dan makanan dulu. Keperluan di dada kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, j-'-l, n-'-m, r-k-b, a-k-l): an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); tarkabuu diterjemahkan 'kalian kendarai' (akar r-k-b); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). Selaras.