اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya dan sebagiannya kalian makan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَاallaahu lladzii ja'ala lakumu l-an'aama li-tarkabuu minhaaAllahlah yang menjadikan hewan-hewan ternak untuk kalian, agar kalian menunggangi sebagiannya
- وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-minhaa ta'kuluunadan sebagiannya kalian makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, j-'-l, n-'-m, r-k-b, a-k-l): an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); tarkabuu diterjemahkan 'kalian kendarai' (akar r-k-b); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). Selaras.
Aplikasi
Hewan ternak sebagai kendaraan dan makanan, pemenuhan kebutuhan transportasi dan pangan sekaligus dari satu sumber daya yang sama.