وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan bagi kalian padanya ada manfaat-manfaat, dan agar kalian mencapai suatu keperluan yang ada di dalam dada kalian dengannya; dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُwa-lakum fiihaa manaafi'udan bagi kalian padanya ada manfaat-manfaat
- وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْwa-li-tablughuu alayhaa haajatan fii suduurikumdan agar kalian mencapai suatu keperluan yang ada di dalam dada kalian dengannya
- وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَwa-alayhaa wa-alaa l-fulki tuhmaluunadan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-', b-l-gh, h-w-j, s-d-r, f-l-k, h-m-l): manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'); haajah fii suduurikum diterjemahkan 'keperluan di dada kalian' (akar h-w-j + akar s-d-r); fulk diterjemahkan 'kapal' (akar f-l-k); tuhmaluun diterjemahkan 'diangkut' (akar h-m-l). gloss '(hewan ternak itu)/(hewan-hewan ternak)' dibuang.
Aplikasi
Manfaat yang memenuhi 'keperluan yang ada di dalam dada', pemenuhan kebutuhan fungsional dan psikologis sekaligus, bukan hanya kebutuhan fisik semata dari hewan ternak dan kapal.