Q.S. Ghafir 40:80

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُwa-lakum fiihaa manaafi'udan bagi kalian padanya ada manfaat-manfaat
2. وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْwa-li-tablughuu 'alayhaa haajatan fii shuduurikumdan agar kalian mencapai suatu keperluan yang ada di dalam dada kalian dengannya
3. وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَwa-'alayhaa wa-'alaa l-fulki tuhmaluunadan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
2. فِيهَاfiihaapadanya
3. مَنَافِعُmanaafi'umanfaat
4. وَلِتَبْلُغُواwa-li-tablughuudan agar kalian mencapai
5. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
6. حَاجَةًhaajatankeperluan
7. فِيfiidalam
8. صُدُورِكُمْshuduurikumdada kalian
9. وَعَلَيْهَاwa-'alayhaadan atasnya
10. وَعَلَىwa-'alaadan atas
11. الْفُلْكِl-fulkikapal
12. تُحْمَلُونَtuhmaluunakalian diangkut

Inti bacaan

Manfaat yang memenuhi 'keperluan yang ada di dalam dada', pemenuhan kebutuhan fungsional dan psikologis sekaligus, bukan hanya kebutuhan fisik semata dari hewan ternak dan kapal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan manfaat ganda hewan ternak dan kapal: sarana mencapai berbagai keperluan manusia di darat dan laut.

Renungan dan Hikmah

• Keperluan itu disebut Allah ada di dalam dada. Bukan di tangan. Di dada.
• Yang dipenuhi bukan kebutuhan badan saja. Bukan angkutan. Juga yang dipendam.
• Darat dan laut disebut Allah dalam satu kalimat. Di atas ternak. Dan di atas kapal.