وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ
Dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya; maka, tanda-tanda Allah manakah yang kalian ingkari?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِwa-yuriikum aayaatihidan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya
- فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَfa-ayya aayaati llaahi tunkiruunamaka, tanda-tanda Allah manakah yang kalian ingkari
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَيُرِيكُمْwa-yuriikumdan Dia memperlihatkan kepada kalian
- آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
- فَأَيَّfa-ayyamaka tanda apakah
- آيَاتِaayaatitanda-tanda
- اللَّهِllaahiAllah
- تُنْكِرُونَtunkiruunakalian ingkari
Inti bacaan
Tantangan langsung 'tanda-tanda Allah manakah yang kalian ingkari?', permintaan spesifikasi konkret alih-alih penolakan umum tanpa dasar yang jelas dan bisa dipertanggungjawabkan.
Tafsiran
Ayat ini menutup daftar tanda kekuasaan Allah dengan pertanyaan retoris: begitu banyak tanda nyata, manakah yang masih bisa diingkari?
Renungan dan Hikmah
- Allah menuntut mereka menunjuk satu. Bukan menolak semuanya. Yang mana.
- Bentuk pertanyaannya memaksa jawaban tertentu. Bukan boleh menolak sekaligus. Harus menyebut yang mana.
- Pertanyaan ini menutup daftar tanda yang panjang. Allah meringkasnya jadi satu tanya. Sesudah semuanya disebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.