Q.S. Ghafir 40:82

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-fa-lam yasiiruu fii l-ardhi fa-yanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lladziina min qablihimapakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka
2. كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِkaanuu aktsara minhum wa-asyadda quwwatan wa-aatsaaran fii l-ardhimereka lebih banyak daripada mereka dan lebih hebat kekuatan dan peninggalannya di bumi
3. فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-maa aghnaa 'anhum maa kaanuu yaksibuunamaka, apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna bagi mereka

Terjemahan per kata (25 kata)

1. أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
2. يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. كَانَkaanaadalah
8. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. مِنْmindari
11. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
12. كَانُواkaanuumereka adalah
13. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
14. مِنْهُمْminhumdari mereka
15. وَأَشَدَّwa-asyaddadan lebih keras
16. قُوَّةًquwwatankekuatan
17. وَآثَارًاwa-aatsaarandan bekas-bekas
18. فِيfiidi
19. الْأَرْضِl-ardhibumi
20. فَمَاfa-maamaka tidak
21. أَغْنَىٰaghnaamencukupkan
22. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
23. مَاmaaapa yang
24. كَانُواkaanuumereka selalu
25. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Ajakan empiris 'mengadakan perjalanan di bumi. memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka', pembelajaran sejarah berbasis bukti fisik yang bisa diverifikasi langsung oleh siapa saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan 'itu' (setelah 'Mereka') dan '(lebih banyak)' tidak dipakai: 'kaanuu' tidak disertai demonstrativa apa pun dalam struktur Arab, konsisten dengan penanganan ayat sejenis di 40:21.

Tafsiran

Ayat ini mengulang tema perenungan sejarah dari 40:21: bangsa-bangsa terdahulu yang lebih besar dan kuat pun tak tertolong oleh usaha mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berjalan di bumi lalu memperhatikan. Dua kerja. Buktinya diminta disaksikan, bukan dipercaya.
• Yang dibandingkan jumlah, kekuatan, dan peninggalannya. Tiga hal. Yang lebih unggul di ketiganya pun tetap tak tertolong.
• Allah mengulang ajakan ini dari tempat lain di surah yang sama. Dua kali. Yang dianggap perlu diulang berarti yang paling mudah dilewatkan.