فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Maka, ketika rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, mereka bergembira dengan pengetahuan yang ada pada mereka, dan mereka dikepung oleh apa yang dahulu mereka perolok-olokkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِfa-lammaa jaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaatimaka, ketika rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata
  2. فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِfarihuu bimaa indahum mina l-ilmimereka bergembira dengan pengetahuan yang ada pada mereka
  3. وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka dikepung oleh apa yang dahulu mereka perolok-olokkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Ironi tajam: 'mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka' justru saat menghadapi bukti nyata, kepercayaan diri intelektual berlebihan menjadi penghalang menerima kebenaran baru yang disodorkan.