Q.S. Ghafir 40:83

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِfa-lammaa jaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaatimaka, ketika rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata
2. فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِfarihuu bi-maa 'indahum mina l-'ilmimereka bergembira dengan pengetahuan yang ada pada mereka
3. وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka dikepung oleh apa yang dahulu mereka perolok-olokkan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
3. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
4. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
5. فَرِحُواfarihuumereka bergembira
6. بِمَاbi-maadengan apa yang
7. عِنْدَهُمْ'indahumdi sisi mereka
8. مِنَminadari
9. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
10. وَحَاقَwa-haaqadan menimpa
11. بِهِمْbihimpada mereka
12. مَاmaaapa yang
13. كَانُواkaanuumereka selalu
14. بِهِbihipadanya
15. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Ironi tajam: 'mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka' justru saat menghadapi bukti nyata, kepercayaan diri intelektual berlebihan menjadi penghalang menerima kebenaran baru yang disodorkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Pada saat itulah)' dan '(azab)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kesombongan intelektual: kepuasan atas pengetahuan sendiri yang justru berujung pada hukuman yang dahulu mereka remehkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kegembiraan sebagai sikap yang salah tempat. Bukti datang, mereka justru bangga. Yang dipamerkan pengetahuan sendiri.
• Yang mengepung mereka justru bahan olokan mereka. Yang ditertawakan berbalik. Lelucon jadi kenyataan.
• Ilmu disebut Allah bisa menjadi penghalang. Bukan selalu pembuka. Yang merasa sudah tahu berhenti belajar.