فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Maka, iman mereka tidak berguna bagi mereka ketika mereka melihat azab Kami , sunah Allah yang telah berlaku pada hamba-hamba-Nya , dan di sana rugilah orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَاfa-lam yaku yanfa'uhum iimaanuhum lammaa ra'aw ba'sanaamaka, iman mereka tidak berguna bagi mereka ketika mereka melihat azab Kami
  2. سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِsunnata llaahi llatii qad khalat fii 'ibaadihisunah Allah yang telah berlaku pada hamba-hamba-Nya
  3. وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَwa-khasira hunaalika l-kaafiruunadan di sana rugilah orang-orang kafir

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. فَلَمْfa-lammaka tidak
  2. يَكُyakuadalah
  3. يَنْفَعُهُمْyanfa'uhummemberi manfaat kepada mereka
  4. إِيمَانُهُمْiimaanuhumiman mereka
  5. لَمَّاlammaaketika
  6. رَأَوْاra'awmereka melihat
  7. بَأْسَنَاba'sanaaazab Kami
  8. سُنَّتَsunnatasunah
  9. اللَّهِllaahiAllah
  10. الَّتِيllatiiyang
  11. قَدْqadsungguh
  12. خَلَتْkhalattelah berlalu
  13. فِيfiipada
  14. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
  15. وَخَسِرَwa-khasiradan merugilah
  16. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
  17. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Penegasan tegas: iman darurat semacam itu 'tidak berguna bagi mereka', keimanan yang lahir dari tekanan krisis tidak diterima sebagai bukti perubahan hati yang sesungguhnya, sebuah pola ('sunah Allah') yang konsisten berlaku.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(itulah)' tidak dipakai, digantikan tanda hubung untuk menandai struktur apositif ('sunnata' berkasus akusatif, objek kognat tanpa kopula eksplisit dalam Arab), konsisten teknik yang sama dipakai di 39:19 dan 40:69. Ayat ini menutup Surah Gafir.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini menegaskan hukum tetap Allah: iman yang datang setelah menyaksikan azab langsung tidak lagi diterima, sebagaimana berlaku bagi umat-umat terdahulu.

Renungan dan Hikmah

  • Ayat penutup ini menjadi peringatan keras, pengakuan iman yang muncul hanya setelah bukti tak terbantahkan datang (azab langsung) tidak lagi dihitung sebagai iman yang menyelamatkan; kesempatan sejati ada sebelum bukti itu tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, n-f-', a-m-n, r-a-y, b-a-s, s-n-n, a-l-h, kh-l-w, '-b-d, kh-s-r, k-f-r): lam yaku yanfa'uhum iimaanuhum diterjemahkan 'iman mereka tak berguna' (akar n-f-' + akar '-m-n); sunnat allaah diterjemahkan 'sunah Allah (ketetapan)' (akar s-n-n); khalat fii ibaadihi diterjemahkan 'berlaku pada hamba-Nya' (akar kh-l-w + akar '-b-d); khasira diterjemahkan 'rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Yang demikian itu)' dibuang.