بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
حم
Haa Miim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- حمhaa miimHa Mim
Terjemahan per kata (1 kata)
- حمhaa miimHaa Miim
Inti bacaan
Pembukaan Surah Fussilat dengan huruf terputus, konsistensi pendekatan menghormati misteri linguistik yang tidak dipaksakan maknanya.
Penjelasan pilihan kata
'Haa Miim' adalah huruf muqatta'aat (huruf terpisah pembuka surah), dipertahankan sebagai lambang huruf tanpa diterjemahkan, konsisten dengan terjemahan yang sama di 40:1: huruf muqatta'aat ini digunakan berulang lintas beberapa surah berurutan (rangkaian 'Haa Miim').
Tafsiran
Ayat ini membuka Surah Fussilat dengan huruf muqatta'aat yang sama dipakai Surah Gafir sebelumnya, menandai kelanjutan rangkaian surah-surah 'Haa Miim'.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai huruf pembuka yang sama dengan surah sebelumnya. Berulang. Surah demi surah disatukan lewat dua huruf yang tak diterjemahkan.
- Ayat ini cuma dua huruf. Sependek itu. Yang paling ringkas tetap dihitung sebagai satu ayat penuh.
- Allah membiarkannya tanpa keterangan. Sampai sekarang. Yang tak dijelaskan tak dipaksakan dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Huruf muqatta'aat, dipertahankan, tak diterjemahkan (konsisten).