تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Suatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِtanziilun mina r-rahmaani r-rahiimisuatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih
Terjemahan per kata (4 kata)
- تَنْزِيلٌtanziilunpenurunan
- مِنَminadari
- الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
- الرَّحِيمِr-rahiimiSang Pengasih
Inti bacaan
Wahyu diturunkan 'dari Ar-Rahman, Sang Pengasih', penegasan sumber kasih sayang sebagai karakter utama yang melekat sejak pembukaan surah.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Al-Qur'an ini)' tidak dipakai: 'tanziilun' dibiarkan sebagai frasa nominal tanpa objek tambahan. 'Ar-Rahman' dipertahankan transliterasi sebagai nama, konsisten dengan terjemahan kata yang sama di seluruh proyek (mis. 13:30, 19:18 dst.).
Tafsiran
Ayat ini membuka penegasan asal-usul wahyu: turun langsung dari Allah Sang Pengasih.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut pengirimnya sebelum menyebut isinya. Dari Ar-Rahman. Sifat kasih ditaruh di depan.
- Dua nama kasih dipakai berturut-turut. Ar-Rahman dan Sang Pengasih. Bukan dua nama kuasa.
- Yang diturunkan tidak disebut namanya di ayat ini. Allah membiarkannya tanpa label. Sumbernya lebih dahulu, isinya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. Dalam ayat ini, 'rahmaan' dan 'rahiim' sama-sama bertakrif (memakai kata sandang al-).