تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Suatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِtanziilun mina r-rahmaani r-rahiimisuatu penurunan dari Ar-Rahman, Sang Pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. sebagian penerjemah: 'A1 revelation2 from the Almighty,3 the Merciful,' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF»; «r~aHiymi, TAKRIF».

Aplikasi

Wahyu diturunkan 'dari Ar-Rahman, Sang Pengasih', penegasan sumber kasih sayang sebagai karakter utama yang melekat sejak pembukaan surah.