كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

suatu Kitab yang ayat-ayatnya diperinci sebagai bacaan dalam bahasa Arab bagi kaum yang mengetahui,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُkitaabun fushshilat aayaatuhusuatu Kitab yang ayat-ayatnya diperinci
  2. قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَqur'aanan 'arabiyyan li-qawmin ya'lamuunasebagai bacaan dalam bahasa Arab bagi kaum yang mengetahui

Terjemahan per kata (7 kata)

  1. كِتَابٌkitaabunKitab
  2. فُصِّلَتْfushshilatdirinci
  3. آيَاتُهُaayaatuhutanda-tanda-Nya
  4. قُرْآنًاqur'aananbacaan
  5. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
  6. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
  7. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Penegasan aksesibilitas: 'Al-Qur'an dalam bahasa Arab untuk kaum yang mengetahui', kejelasan linguistik yang disengaja bagi audiens pertama, bukan teks yang sengaja dibuat sulit dipahami.

Penjelasan pilihan kata

'Fussilat' diterjemahkan 'diperinci': akar kata yang sama menjadi nama Surah ini (Fussilat).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sifat Kitab yang diturunkan: terperinci dan dalam bahasa yang dipahami kaumnya, agar mudah dimengerti.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut ayat-ayatnya diperinci. Bukan digumpalkan. Dipisah satu per satu.
  • Kata yang dipakai menjadi nama surah ini. Diperinci. Namanya dari situ.
  • Bahasanya disebut Arab, penerimanya disebut yang mengetahui. Allah menyandingkan keduanya. Bahasa yang dikenal, orang yang mengerti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.