وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Dan mereka berkata, “Hati kami dalam tutupan dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan dalam telinga kami ada sumbat, dan antara kami dan engkau ada tabir; maka, bekerjalah, sesungguhnya kami pun bekerja.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِwa-qaaluu quluubunaa fii akinnatin mimmaa tad'uunaa ilayhidan mereka berkata, hati kami dalam tutupan dari apa yang engkau serukan kepada kami
  2. وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌwa-fii aadzaaninaa waqrundan dalam telinga kami ada sumbat
  3. وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌwa-min bayninaa wa-baynika hijaabundan antara kami dan engkau ada tabir
  4. فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَfa-mal innanaa aamiluunamaka, bekerjalah; sesungguhnya kami pun bekerja
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, q-l-b, k-n-n, d-'-w, a-dz-n, w-q-r, b-y-n, h-j-b, '-m-l): quluubunaa fii akinnah mimmaa tad'uunaa ilayhi diterjemahkan 'hati kami dalam tutupan dari apa yang engkau serukan' (akar q-l-b + akar k-n-n + akar d-'-w, da'aa; penolakan total terhadap seruan Nabi); waqr diterjemahkan 'sumbat (tuli)' (akar w-q-r); hijaab diterjemahkan 'tabir' (akar h-j-b); i'mal innanaa aamiluun diterjemahkan 'bekerjalah, kami pun bekerja' (akar '-m-l). gloss '(apa yang kamu sukai)/(apa yang kami sukai)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan yang jujur diakui secara terbuka: 'hati kami dalam tutupan... telinga kami ada sumbat... antara kami dan engkau ada tabir', pengakuan langsung tentang penutupan diri total terhadap pesan, alih-alih berpura-pura terbuka untuk berdialog.