Q.S. Fussilat 41:5

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِwa-qaaluu quluubunaa fii akinnatin mimmaa tad'uunaa ilayhidan mereka berkata, hati kami dalam tutupan dari apa yang engkau serukan kepada kami
2. وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌwa-fii aadzaaninaa waqrundan dalam telinga kami ada sumbat
3. وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌwa-min bayninaa wa-baynika hijaabundan antara kami dan engkau ada tabir
4. فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَfa-'mal innanaa 'aamiluunamaka, bekerjalah; sesungguhnya kami pun bekerja

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. قُلُوبُنَاquluubunaahati kami
3. فِيfiidalam
4. أَكِنَّةٍakinnatintutupan
5. مِمَّاmimmaadari apa yang
6. تَدْعُونَاtad'uunaaengkau menyeru kami
7. إِلَيْهِilayhikepadanya
8. وَفِيwa-fiidan pada
9. آذَانِنَاaadzaaninaatelinga kami
10. وَقْرٌwaqrunsumbatan
11. وَمِنْwa-mindan dari
12. بَيْنِنَاbayninaadi antara kami
13. وَبَيْنِكَwa-baynikadan antaramu
14. حِجَابٌhijaabuntabir
15. فَاعْمَلْfa-'malmaka lakukanlah
16. إِنَّنَاinnanaasesungguhnya kami
17. عَامِلُونَ'aamiluunaorang-orang yang beramal

Inti bacaan

Penolakan yang jujur diakui secara terbuka: 'hati kami dalam tutupan. telinga kami ada sumbat. antara kami dan engkau ada tabir', pengakuan langsung tentang penutupan diri total terhadap pesan, alih-alih berpura-pura terbuka untuk berdialog.

Tafsiran

Ayat ini mengutip penolakan total kaum musyrik: menggambarkan diri mereka tertutup rapat dari pesan yang disampaikan, sekaligus menantang dengan sikap acuh tak acuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam penolakan yang mereka rinci sendiri. Tiga penghalang. Disebut satu per satu.
• Yang mereka gambarkan justru diri mereka tertutup. Bukan pesannya yang salah. Penerimanya yang menutup.
• Kalimat penutupnya menantang: bekerjalah, kami pun bekerja. Allah merekam perpisahan itu. Dua jalan yang tidak bertemu.