قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Katakanlah, “Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian, diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa. Maka, tetaplah kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Dan celakalah orang-orang musyrik,

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّinnamaa anaa basharun mitslukum yuuhaa ilayyasesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian, diwahyukan kepadaku
  3. أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌannamaa ilaahukum ilaahun waahidunbahwa Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa
  4. فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُfa-staqiimuu ilayhi wa-staghfiruuhumaka, tetaplah kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya
  5. وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَwa-waylun li-l-mushrikiinadan celakalah orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Sesungguhnya” diterjemahkan “"Sesungguhnya”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kepada-Nya” DITAMBAH. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Say thou: “I am only a mortal like you. It is revealed1 to me that your God is One God. So take a straight path to Him, and ask forgiveness of Him!” And woe to the idolaters:2' Corpus ayat ini: «{sotagofiru, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.

Aplikasi

Klarifikasi kerendahan hati 'aku hanyalah seorang manusia seperti kalian' dipasangkan misi inti tentang keesaan Tuhan, kesederhanaan status personal Nabi tidak mengurangi bobot pesan universal yang dibawanya.