Q.S. Fussilat 41:6

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّinnamaa anaa basyarun mitslukum yuuhaa ilayyasesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian, diwahyukan kepadaku
3. أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌannamaa ilaahukum ilaahun waahidunbahwa Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa
4. فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُfa-staqiimuu ilayhi wa-staghfiruuhumaka, tetaplah kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya
5. وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَwa-waylun li-l-musyrikiinadan celakalah orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. أَنَاanaaaku
4. بَشَرٌbasyarunmanusia
5. مِثْلُكُمْmitslukumseperti kalian
6. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan
7. إِلَيَّilayyakepadaku
8. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
9. إِلَٰهُكُمْilaahukumTuhan kalian
10. إِلَٰهٌilaahunTuhan
11. وَاحِدٌwaahidunYang Esa
12. فَاسْتَقِيمُواfa-staqiimuumaka tetaplah kalian
13. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
14. وَاسْتَغْفِرُوهُwa-staghfiruuhudan mohonlah ampun kepada-Nya
15. وَوَيْلٌwa-waylundan celaka
16. لِلْمُشْرِكِينَli-l-musyrikiinabagi orang-orang musyrik

Inti bacaan

Klarifikasi kerendahan hati 'aku hanyalah seorang manusia seperti kalian' dipasangkan misi inti tentang keesaan Tuhan, kesederhanaan status personal Nabi tidak mengurangi bobot pesan universal yang dibawanya.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan Nabi menegaskan kemanusiaannya sekaligus kemurnian tauhid: pesan inti yang mengundang celaka bagi mereka yang menyekutukan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh Nabi-Nya menyamakan dirinya dengan pendengarnya. Manusia seperti kalian. Bedanya cuma yang diwahyukan.
• Yang membedakan bukan dirinya, melainkan yang datang kepadanya. Orangnya sama. Kirimannya berbeda.
• Sesudah merendahkan diri, Allah menyuruh menyebut yang paling besar. Aku sama seperti kalian. Tuhan kalian Esa.