Q.S. Fussilat 41:8

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍlahum ajrun ghayru mamnuuninbagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. أَجْرٌajrunupah
8. غَيْرُghayrutidak
9. مَمْنُونٍmamnuuninyang terputus

Inti bacaan

Janji 'pahala yang tidak putus-putusnya' bagi iman dan amal saleh, kelanjutan tanpa akhir sebagai kontras terhadap kesenangan duniawi yang selalu berbatas dan sementara.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda yang terbuka sejak 41:6 ditutup di akhir ayat ini: pidato yang diperintahkan Allah kepada Nabi ('qul') selesai pada kontras nasib orang musyrik versus orang beriman.

Tafsiran

Ayat ini menutup kontras tegas: celaka bagi orang musyrik, namun pahala tanpa akhir bagi orang beriman yang beramal saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup kontras dengan janji tanpa ujung. Celaka bagi yang satu. Tidak putus bagi yang lain.
• Kata tidak putus-putusnya dipakai, bukan kata banyak. Yang dijanjikan kesinambungan. Bukan jumlah.
• Kutipannya ditutup Allah di ayat ini. Pidato yang diperintahkan selesai. Yang terakhir diucapkan kabar baik.