إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍlahum ajrun ghayru mamnuuninbagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, gh-y-r, m-n-n): ajr ghayr mamnuun diterjemahkan 'pahala yang tidak putus (tak terhitung)' (akar '-j-r + akar m-n-n). Selaras.
Aplikasi
Janji 'pahala yang tidak putus-putusnya' bagi iman dan amal saleh, kelanjutan tanpa akhir sebagai kontras terhadap kesenangan duniawi yang selalu berbatas dan sementara.