Q.S. Fussilat 41:9

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِa-innakum la-takfuruuna bi-lladzii khalaqa l-ardha fii yawmaynipantaskah kalian benar-benar kufur terhadap Dia yang menciptakan bumi dalam dua masa
3. وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًاwa-taj'aluuna lahu andaadandan kalian mengadakan sekutu-sekutu bagi-Nya
4. ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَdzaalika rabbu l-'aalamiinaitulah Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَئِنَّكُمْa-innakumapakah sesungguhnya kalian
3. لَتَكْفُرُونَla-takfuruunasungguh kalian kufur
4. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
5. خَلَقَkhalaqamenciptakan
6. الْأَرْضَl-ardhabumi
7. فِيfiidalam
8. يَوْمَيْنِyawmaynidua hari
9. وَتَجْعَلُونَwa-taj'aluunadan kalian menjadikan
10. لَهُlahubaginya
11. أَنْدَادًاandaadantandingan-tandingan
12. ذَٰلِكَdzaalikaitu
13. رَبُّrabbuTuhan
14. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Penciptaan bumi 'dalam dua masa' menjadi dasar pertanyaan tajam: bagaimana bisa mengingkari Tuhan pencipta ini dan tetap 'mengadakan sekutu-sekutu bagi-Nya'?

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) sudah benar diterjemahkan 'Itulah'. Kutipan ganda dibuka kembali di sini ('qul' baru, pidato ketiga) dan dibiarkan terbuka: menyambung ke 41:10 dan seterusnya, karena deskripsi penciptaan berlanjut tanpa penanda ucapan baru ('tsumma stawaa...' di 41:11 masih meneruskan uraian yang sama).

Tafsiran

Ayat ini membuka argumentasi kosmologis: mempertanyakan kelayakan kufur terhadap Allah yang menciptakan bumi, sekaligus menyekutukan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka bantahan dengan pertanyaan tentang kepantasan. Bukan tentang benar-salah. Yang ditanyakan apakah sikap itu masuk akal.
• Dua hal ditanyakan sekaligus: kufur, dan mengadakan sekutu. Bukan satu. Menolak dan mengganti disebut sebagai dua perbuatan.
• Allah menutupnya dengan Itulah Tuhan seisi alam. Sesudah menyebut bumi. Yang menciptakan satu tempat dinyatakan pemilik semuanya.