وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ
dan Dia menjadikan padanya gunung-gunung kokoh di atasnya, dan memberkahinya, dan menentukan padanya kadar makanan-makanannya, dalam empat masa, sama bagi orang-orang yang meminta.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَاwa-ja'ala fiihaa rawaasiya min fawqihaadan Dia menjadikan padanya gunung-gunung kokoh di atasnya
- وَبَارَكَ فِيهَاwa-baaraka fiihaadan memberkahinya
- وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَاwa-qaddara fiihaa aqwaatahaadan menentukan padanya kadar makanan-makanannya
- فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَfii arba'ati ayyaamin sawaa'an li-s-saa'iliinadalam empat masa, sama bagi orang-orang yang meminta
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Gunung-gunung, berkah, dan penentuan makanan 'dalam empat masa yang cukup untuk kebutuhan mereka', proses bertahap dan terukur yang memastikan kecukupan sumber daya bagi seluruh penghuni bumi, bukan penciptaan sembarangan tanpa perhitungan.