فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Lalu, Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa, dan pada setiap langit Dia mewahyukan urusannya. Dan Kami hiasi langit yang terdekat dengan bintang-bintang, dan sebagai penjagaan. Itulah ketetapan Sang Digdaya, Sang Berilmu.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِfa-qadaahunna sab'a samaawaatin fii yawmaynilalu, Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa
  2. وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَاwa-awhaa fii kulli samaa'in amrahaadan pada setiap langit Dia mewahyukan urusannya
  3. وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًاwa-zayyannaa s-samaa'a d-dunyaa bi-masaabiiha wa-hifzhandan Kami hiasi langit yang terdekat dengan bintang-bintang, dan sebagai penjagaan
  4. ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِdzaalika taqdiiru l-aziizi l-aliimiitulah ketetapan Sang Digdaya, Sang Berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'And He determined1 them2, seven heavens in two days3, and instructed4 each heaven in its command. And We adorned the lower heaven with lamps and as protection. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Penyempurnaan 'tujuh langit dalam dua masa' dengan fungsi spesifik pada masing-masing, ditutup hiasan-sekaligus-penjagaan pada langit terdekat, desain berlapis yang menggabungkan estetika dan fungsi protektif sekaligus.