فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Maka, jika mereka berpaling, katakanlah, “Aku memperingatkan kalian akan petir seperti petir 'Ad dan Tsamud.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنْ أَعْرَضُواfa-in a'raduumaka, jika mereka berpaling
- فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَfa-qul andzartukum saa'iqatan mitsla saa'iqati aadin wa-tsamuudamaka, katakanlah, aku memperingatkan kalian akan petir seperti petir 'Ad dan Tsamud
Aplikasi
Peringatan konkret berbasis contoh serupa historis 'petir seperti petir yang menimpa 'Ad dan Tsamud', pembelajaran dari konsekuensi nyata yang pernah terjadi, bukan ancaman abstrak tanpa rujukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, q-w-l, n-dz-r, s-'-q, m-ts-l, '-w-d): a'raduu diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d); andhartukum diterjemahkan 'memperingatkan kalian' (akar n-dz-r); saa'iqah diterjemahkan 'petir' (akar s-'-q). gloss '(azab berupa)/(kaum)' dibuang.