Q.S. Fussilat 41:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِنْ أَعْرَضُواfa-in a'radhuumaka, jika mereka berpaling
2. فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَfa-qul andzartukum shaa'iqatan mitsla shaa'iqati 'aadin wa-tsamuudamaka, katakanlah, aku memperingatkan kalian akan petir seperti petir 'Ad dan Tsamud

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. أَعْرَضُواa'radhuumereka berpaling
3. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
4. أَنْذَرْتُكُمْandzartukumaku memperingatkan kalian
5. صَاعِقَةًshaa'iqatanpetir
6. مِثْلَmitslaseperti
7. صَاعِقَةِshaa'iqatipetir
8. عَادٍ'aadinyang melampaui batas
9. وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud

Inti bacaan

Peringatan konkret berbasis contoh serupa historis 'petir seperti petir yang menimpa 'Ad dan Tsamud', pembelajaran dari konsekuensi nyata yang pernah terjadi, bukan ancaman abstrak tanpa rujukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang menimpa)' tidak dipakai. Kutipan ganda 'qul' dibuka dan ditutup di ayat ini: peringatan ini adalah pernyataan lengkap dan mandiri; uraian kisah 'Ad dan Tsamud pada ayat-ayat berikutnya dipahami sebagai narasi Al-Qur'an sendiri (bukan lagi kutipan verbatim ucapan Nabi), pola yang lazim setelah 'qul' pendek.

Tafsiran

Ayat ini membuka peringatan baru: mengaitkan nasib pendengar dengan kehancuran 'Ad dan Tsamud akibat penolakan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memperingatkan dengan menyebut petir 'Ad dan Tsamud. Dua nama. Peringatan itu memakai kejadian yang bekasnya masih bisa mereka datangi.
• Perintah yang Allah berikan bersyarat: jika mereka berpaling. Bukan pembuka. Yang keras disimpan sampai yang lembut sudah dicoba.
• Yang dipakai perbandingan, bukan ancaman langsung. Seperti. Yang disebut bukan apa yang akan menimpa mereka, melainkan apa yang pernah menimpa orang lain.