Q.S. Fussilat 41:14

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْidz jaa'atsumu r-rusulu min bayni aydiihim wa-min khalfihimketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan dari belakang mereka
2. أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَallaa ta'buduu illaa llaahajanganlah kalian menyembah kecuali Allah
3. قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةًqaaluu law syaa'a rabbunaa la-anzala malaa'ikatanmereka menjawab, sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat-malaikat
4. فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَfa-innaa bi-maa ursiltum bihi kaafiruunamaka, sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya

Terjemahan per kata (23 kata)

1. إِذْidzketika
2. جَاءَتْهُمُjaa'atsumudatang kepada mereka
3. الرُّسُلُr-rusulupara rasul
4. مِنْmindari
5. بَيْنِbayniantara
6. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
7. وَمِنْwa-mindan dari
8. خَلْفِهِمْkhalfihimbelakang mereka
9. أَلَّاallaajanganlah
10. تَعْبُدُواta'buduukalian mengabdi
11. إِلَّاillaakecuali
12. اللَّهَllaahaAllah
13. قَالُواqaaluumereka berkata
14. لَوْlawsekiranya
15. شَاءَsyaa'amenghendaki
16. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
17. لَأَنْزَلَla-anzalasungguh Dia akan menurunkan
18. مَلَائِكَةًmalaa'ikatanpara malaikat
19. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya kami
20. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
21. أُرْسِلْتُمْursiltumkalian diutus
22. بِهِbihidengannya
23. كَافِرُونَkaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Penolakan dengan alasan berlebihan 'sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat', tuntutan bukti yang tidak proporsional sebagai dalih menghindar dari pesan yang sudah cukup jelas lewat rasul manusia.

Penjelasan pilihan kata

Dua kutipan ganda dipakai (pesan para rasul dan jawaban kaum 'Ad/Tsamud), sebagai kutipan langsung tingkat-utama dalam narasi Al-Qur'an sendiri (bukan lagi bersarang di dalam 'qul', dikoreksi dari treatment 41:13 sebelumnya setelah tinjauan ulang batas kutip 'qul' yang ternyata pendek dan mandiri).

Tafsiran

Ayat ini mencatat penolakan klasik terhadap para rasul: tuntutan tak masuk akal akan malaikat sebagai dalih kekufuran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut para rasul datang dari depan dan dari belakang mereka. Mengelilingi. Yang diseru tak punya sisi yang luput dari ajakan.
• Mereka menjawab: sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat. Kehendak-Nya dipakai sebagai alasan menolak. Yang dijadikan tameng justru pihak yang sedang menyeru mereka.
• Kalimat penutup mereka: sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya. Dinyatakan terbuka. Alasan yang disusun rapi berakhir pada penolakan yang telanjang.