إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan dari belakang mereka, “Janganlah kalian menyembah kecuali Allah,” mereka menjawab, “Sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat-malaikat; maka, sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْidz jaa'atsumu r-rusulu min bayni aydiihim wa-min khalfihimketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan dari belakang mereka
- أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَallaa ta'buduu illaa llaahajanganlah kalian menyembah kecuali Allah
- قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةًqaaluu law shaa'a rabbunaa la-anzala malaa'ikatanmereka menjawab, sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat-malaikat
- فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَfa-innaa bimaa ursiltum bihi kaafiruunamaka, sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya
Aplikasi
Penolakan dengan alasan berlebihan 'sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat', tuntutan bukti yang tidak proporsional sebagai dalih menghindar dari pesan yang sudah cukup jelas lewat rasul manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, r-s-l, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, '-b-d, a-l-h, q-w-l, sh-y-a, r-b-b, n-z-l, m-l-k, k-f-r): allaa ta'buduu illaa llaah diterjemahkan 'janganlah kalian menyembah kecuali Allah' (akar '-b-d, seruan seragam para rasul: tauhid, cf. 23:23/32, 21:25, 16:36); law shaa'a rabbunaa la-anzala malaa'ikah diterjemahkan 'sekiranya Tuhan kami kehendaki, Dia turunkan malaikat' (akar n-z-l + akar m-l-k, keberatan: mengapa rasul manusia bukan malaikat, cf. 6:8, 25:7); kaafiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r). gloss '(dengan menyerukan,)/(-Nya)/(kerasulanmu)' + footnote dibuang.