Q.S. Fussilat 41:15

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّfa-ammaa 'aadun fa-stakbaruu fii l-ardhi bi-ghayri l-haqqiadapun 'Ad, mereka menyombongkan diri di bumi tanpa hak
2. وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًwa-qaaluu man asyaddu minnaa quwwatandan mereka berkata, siapakah yang lebih hebat kekuatannya daripada kami
3. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًa-wa-lam yaraw anna llaaha lladzii khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwatantidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan mereka itu lebih hebat kekuatan-Nya daripada mereka
4. وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَwa-kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunadan mereka mengingkari tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (25 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. عَادٌ'aadun'Ad
3. فَاسْتَكْبَرُواfa-stakbaruumaka mereka menyombongkan diri
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
7. الْحَقِّl-haqqihak
8. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
9. مَنْmanorang yang
10. أَشَدُّasyaddulebih sangat
11. مِنَّاminnaadaripada kami
12. قُوَّةًquwwatankekuatan
13. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
14. يَرَوْاyarawmereka melihat
15. أَنَّannabahwa
16. اللَّهَllaahaAllah
17. الَّذِيlladziiyang
18. خَلَقَهُمْkhalaqahummenciptakan mereka
19. هُوَhuwaDia
20. أَشَدُّasyaddulebih sangat
21. مِنْهُمْminhumdari mereka
22. قُوَّةًquwwatankekuatan
23. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
24. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
25. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Kesombongan berbasis kekuatan fisik 'siapakah yang lebih hebat kekuatannya daripada kami?' dibantah sederhana: pencipta mereka jelas 'lebih hebat kekuatan-Nya', logika yang seharusnya jelas namun diabaikan karena kesombongan menutup kesadaran.

Penjelasan pilihan kata

'Bighayri l-haqqi' diterjemahkan 'tanpa hak', konsisten dengan terjemahan kata yang sama di 40:75. Kutipan ganda dipakai untuk ucapan sombong kaum 'Ad, sebagai kutipan langsung dalam narasi (bukan lagi bersarang di dalam 'qul').

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kesombongan 'Ad atas kekuatan fisik mereka: kebutaan terhadap kenyataan bahwa Pencipta mereka jauh lebih perkasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab kesombongan mereka dengan menunjuk penciptanya. Bukan dengan ancaman. Jawabannya diambil dari pertanyaan mereka sendiri.
• Pertanyaan yang mereka ajukan siapakah yang lebih hebat kekuatannya. Terbuka. Yang bertanya tak menduga ada yang menjawabnya.
• Allah menyebut kesombongan itu tanpa hak. Bukan tanpa dasar. Kekuatannya diakui ada, yang tak ada haknya membanggakan.