فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Adapun 'Ad, mereka menyombongkan diri di bumi tanpa hak, dan mereka berkata, “Siapakah yang lebih hebat kekuatannya daripada kami?” Tidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan mereka itu lebih hebat kekuatan-Nya daripada mereka? Dan mereka mengingkari tanda-tanda Kami.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّfa-ammaa aadun fa-stakbaruu fii l-ardi bi-ghayri l-haqqiadapun 'Ad, mereka menyombongkan diri di bumi tanpa hak
  2. وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًwa-qaaluu man ashaddu minnaa quwwatandan mereka berkata, siapakah yang lebih hebat kekuatannya daripada kami
  3. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًa-wa-lam yaraw anna llaaha lladzii khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatantidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan mereka itu lebih hebat kekuatan-Nya daripada mereka
  4. وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَwa-kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunadan mereka mengingkari tanda-tanda Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Then as for Aad: they had waxed proud in the land without cause, and they said: “Who is stronger than us in power?” Had they not considered that God who created them, He was stronger than them in power? And they rejected Our proofs.'

Aplikasi

Kesombongan berbasis kekuatan fisik 'siapakah yang lebih hebat kekuatannya daripada kami?' dibantah sederhana: pencipta mereka jelas 'lebih hebat kekuatan-Nya', logika yang seharusnya jelas namun diabaikan karena kesombongan menutup kesadaran.