Q.S. Fussilat 41:17

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْwa-ammaa tsamuudu fa-hadaynaahumadapun Tsamud, Kami beri mereka petunjuk
2. فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰfa-stahabbuu l-'amaa 'alaa l-hudaatetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk
3. فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-akhadzatsum shaa'iqatu l-'adzaabi l-huuni bi-maa kaanuu yaksibuunamaka, mereka disambar petir azab yang menghinakan karena apa yang telah mereka kerjakan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. ثَمُودُtsamuuduTsamud
3. فَهَدَيْنَاهُمْfa-hadaynaahummaka Kami menunjukkan mereka
4. فَاسْتَحَبُّواfa-stahabbuumaka mereka lebih menyukai
5. الْعَمَىٰl-'amaakebutaan
6. عَلَى'alaaatas
7. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
8. فَأَخَذَتْهُمْfa-akhadzatsummaka menimpa mereka
9. صَاعِقَةُshaa'iqatupetir
10. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
11. الْهُونِl-huunikehinaan
12. بِمَاbi-maakarena apa yang
13. كَانُواkaanuumereka selalu
14. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Ironi tajam kaum Tsamud yang 'telah Kami beri petunjuk, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk itu', penolakan bukan karena ketiadaan bimbingan, melainkan preferensi aktif memilih kegelapan meski cahaya sudah tersedia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kesesatan)' tidak dipakai: 'al-amaa' dibiarkan langsung 'kebutaan' tanpa keterangan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tragedi Tsamud: petunjuk yang sudah diberikan, namun sengaja ditolak demi kebutaan yang mereka sukai.

Renungan dan Hikmah

• Kata mencintai dipakai untuk kebutaan. Bukan terjatuh, bukan tersesat. Allah menyebut mereka menyukainya.
• Petunjuknya sudah diberikan lebih dahulu. Bukan tidak sampai. Yang salah pilihannya sesudah menerima.
• Azabnya disebut Allah menghinakan, bukan sekadar menyakitkan. Yang dijatuhkan harga dirinya. Sepadan dengan kesombongan memilih gelap.