وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَwa-najjaynaa lladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunadan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَنَجَّيْنَاwa-najjaynaadan Kami selamatkan
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
- يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
Inti bacaan
Keselamatan bagi 'orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', kombinasi keyakinan dan praktik konsisten sebagai syarat perlindungan, bukan salah satu saja tanpa yang lain.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan pola tetap: keselamatan selalu tersedia bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa, bahkan di tengah kehancuran kaumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua syarat, bukan satu. Beriman. Dan bertakwa.
- Yang percaya saja belum disebut cukup. Bukan salah satu. Dua-duanya.
- Penyelamatan itu disebut Allah sesudah kehancuran kaumnya. Bukan pengecualian khusus. Polanya berulang di tiap kisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, a-m-n, k-w-n, w-q-y): najjaynaa diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); aamanuu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.