وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api, lalu, mereka dibariskan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِwa-yawma yuhsyaru a'daa'u llaahi ilaa n-naaridan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api
- فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu, mereka dibariskan
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
- يُحْشَرُyuhsyarudikumpulkan
- أَعْدَاءُa'daa'umusuh-musuh
- اللَّهِllaahiAllah
- إِلَىilaakepada
- النَّارِn-naariapi
- فَهُمْfa-hummaka mereka
- يُوزَعُونَyuuza'uunamereka dihimpun
Inti bacaan
Musuh Allah 'digiring ke neraka. dibariskan', proses formal dan tertata menuju konsekuensi akhir, bukan kekacauan tanpa struktur.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menyambung ke 41:20 tanpa titik penuh ('hattaa idzaa maa jaa'uuhaa': 'sehingga, ketika mereka sampai...').
Tafsiran
Ayat ini membuka gambaran hari kiamat bagi musuh-musuh Allah: digiring dan dibariskan menuju api dengan tertib penuh kepastian.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka dibariskan, bukan dilempar. Ada urutannya. Ada barisannya.
- Kata digiring dipakai, bukan kata datang. Bukan atas kemauan. Didorong dari belakang.
- Ketertiban itu digambarkan Allah di tempat yang mengerikan. Bukan kacau. Tertata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, h-sh-r, '-d-w, a-l-h, n-w-r, w-z-'): yuhsharu a'daa' allaah diterjemahkan 'musuh Allah digiring (dikumpulkan)' (akar h-sh-r + akar '-d-w); yuuza'uun diterjemahkan 'dibariskan' (akar w-z-'). gloss '(Ingatlah)/(dipisah-pisahkan)' dibuang.