وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api, lalu, mereka dibariskan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِwa-yawma yuhsharu a'daa'u llaahi ilaa n-naaridan pada hari musuh-musuh Allah digiring ke api
- فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu, mereka dibariskan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, h-sh-r, '-d-w, a-l-h, n-w-r, w-z-'): yuhsharu a'daa' allaah diterjemahkan 'musuh Allah digiring (dikumpulkan)' (akar h-sh-r + akar '-d-w); yuuza'uun diterjemahkan 'dibariskan' (akar w-z-'). gloss '(Ingatlah)/(dipisah-pisahkan)' dibuang.
Aplikasi
Musuh Allah 'digiring ke neraka... dibariskan', proses formal dan tertata menuju konsekuensi akhir, bukan kekacauan tanpa struktur.