وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Dan mereka berkata kepada kulit mereka, “Mengapa kalian bersaksi atas kami?” Mereka menjawab, “Allah yang menjadikan segala sesuatu berbicara telah menjadikan kami berbicara; dan Dialah yang menciptakan kalian pertama kali, dan kepada-Nya kalian dikembalikan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْwa-qaaluu li-juluudihimdan mereka berkata kepada kulit mereka
  2. لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاli-ma syahidtum 'alaynaamengapa kalian bersaksi atas kami
  3. قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍqaaluu anthaqanaa llaahu lladzii anthaqa kulla syay'inmereka menjawab, Allah yang menjadikan segala sesuatu berbicara telah menjadikan kami berbicara
  4. وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-huwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi turja'uunadan Dialah yang menciptakan kalian pertama kali, dan kepada-Nya kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (18 kata)

  1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
  2. لِجُلُودِهِمْli-juluudihimkepada kulit mereka
  3. لِمَli-mamengapa
  4. شَهِدْتُمْsyahidtumkalian menyaksikan
  5. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
  6. قَالُواqaaluumereka berkata
  7. أَنْطَقَنَاanthaqanaamembuat kami berbicara
  8. اللَّهُllaahuAllah
  9. الَّذِيlladziiyang
  10. أَنْطَقَanthaqamembuat berbicara
  11. كُلَّkullasetiap
  12. شَيْءٍsyay'insesuatu
  13. وَهُوَwa-huwadan Dia
  14. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
  15. أَوَّلَawwalaorang pertama
  16. مَرَّةٍmarratinkali
  17. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
  18. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Dialog mengejutkan dengan anggota tubuh sendiri 'mengapa kalian bersaksi atas kami?' dijawab 'Allah yang menjadikan segala sesuatu berbicara', pengungkapan bahwa bahkan bagian tubuh yang dianggap pasif ternyata bisa menjadi saksi aktif.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda dibuka untuk jawaban kulit dan dibiarkan terbuka: menyambung ke 41:22 sebagai lanjutan penjelasan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan dialog mengejutkan: organ tubuh sendiri ditanyai mengapa bersaksi, dijawab dengan penegasan bahwa Allah yang menciptakan kemampuan bicara itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah membuat kulit menjawab pertanyaan pemiliknya. Yang ditanya bagian tubuh sendiri. Jawabannya tidak memihak yang punya.
  • Kulit tidak membela diri, melainkan menunjuk yang membuatnya bicara. Bukan kami yang memilih. Kami hanya dijadikan berbicara.
  • Jawaban itu diperluas Allah sampai ke penciptaan pertama. Yang membuat bicara adalah yang mencipta. Kesaksiannya berpangkal di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, j-l-d, sh-h-d, n-t-q, a-l-h, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, a-w-l, m-r-r, r-j-'): juluud diterjemahkan 'kulit' (akar j-l-d); shahidtum diterjemahkan 'bersaksi' (akar sh-h-d, anggota tubuh mempersaksikan pemiliknya, cf. 36:65, 24:24); antaqanaa llaah diterjemahkan 'Allah menjadikan kami berbicara' (akar n-t-q); khalaqakum awwal marrah diterjemahkan 'menciptakan kalian pertama kali' (akar kh-l-q). Selaras.