Q.S. Fussilat 41:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْwa-maa kuntum tastatiruuna an yasyhada 'alaykum sam'ukum wa-laa abshaarukum wa-laa juluudukumkalian tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan, dan kulit kalian terhadap kalian
2. وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَwa-laakin zhanantum anna llaaha laa ya'lamu katsiiran mimmaa ta'maluunatetapi kalian mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kalian lakukan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
3. تَسْتَتِرُونَtastatiruunakalian bersembunyi
4. أَنْanbahwa
5. يَشْهَدَyasyhadabersaksi
6. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
7. سَمْعُكُمْsam'ukumpendengaran kalian
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. أَبْصَارُكُمْabshaarukumpenglihatan kalian
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. جُلُودُكُمْjuluudukumkulit kalian
12. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
13. ظَنَنْتُمْzhanantumkalian mengira
14. أَنَّannabahwa
15. اللَّهَllaahaAllah
16. لَاlaatidak
17. يَعْلَمُya'lamumengetahui
18. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
19. مِمَّاmimmaadari apa yang
20. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Pengakuan fatal: mereka 'mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kalian lakukan', kesalahan meremehkan cakupan pengetahuan ilahi menjadi akar dari perilaku yang mereka anggap aman dari pengawasan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda yang terbuka sejak 41:21 ditutup di akhir ayat ini: jawaban kulit selesai menjelaskan alasan kesaksian mereka.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap akar kesalahan mendasar: anggapan keliru bahwa Allah tidak mengetahui perbuatan tersembunyi manusia.

Renungan dan Hikmah

• Sangkaan itu menjadi pangkal keberanian mereka. Mengira Ia tidak tahu. Allah menyebutnya di ujung jawaban kulit.
• Yang mereka kira tidak diketahui banyak, bukan semuanya. Sebagian dianggap luput. Kebocoran kecil pun jadi alasan.
• Bersembunyi disebut Allah mustahil sejak awal. Bukan sulit. Tidak mungkin.