وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ
kalian tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan, dan kulit kalian terhadap kalian, tetapi kalian mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kalian lakukan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْwa-maa kuntum tastatiruuna an yashhada alaykum sam'ukum wa-laa absaarukum wa-laa juluudukumkalian tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan, dan kulit kalian terhadap kalian
- وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَwa-laakin zhanantum anna llaaha laa ya'lamu katsiiran mimmaa ta'maluunatetapi kalian mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kalian lakukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pengakuan fatal: mereka 'mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kalian lakukan', kesalahan meremehkan cakupan pengetahuan ilahi menjadi akar dari perilaku yang mereka anggap aman dari pengawasan.