وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan itulah sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian; telah membinasakan kalian, sehingga kalian menjadi termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْwa-dzaalikum zhannukumu lladzii zhanantum bi-rabbikumdan itulah sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian
- أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَardaakum fa-asbahtum mina l-khaasiriinatelah membinasakan kalian, sehingga kalian menjadi termasuk orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-n-n, r-b-b, r-d-y, s-b-h, kh-s-r): zhannukum alladhii zhanantum bi-rabbikum ardaakum diterjemahkan 'sangkaan kalian terhadap Tuhan membinasakan kalian' (akar zh-n-n + akar r-d-y, sangkaan buruk pada Allah=jalan kebinasaan, cf. 48:6); khaasiriin diterjemahkan 'orang rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Dugaan)' dibuang.
Aplikasi
Diagnosis final: 'sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian; ia membinasakan kalian', persepsi keliru tentang Tuhan menjadi penyebab langsung kehancuran, bukan sekadar kesalahan teoretis tanpa konsekuensi nyata.