Q.S. Fussilat 41:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْwa-dzaalikum zhannukumu lladzii zhanantum bi-rabbikumdan itulah sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian
2. أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَardaakum fa-ashbahtum mina l-khaasiriinatelah membinasakan kalian, sehingga kalian menjadi termasuk orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَذَٰلِكُمْwa-dzaalikumdan demikian itu
2. ظَنُّكُمُzhannukumusangkaan kalian
3. الَّذِيlladziiyang
4. ظَنَنْتُمْzhanantumkalian mengira
5. بِرَبِّكُمْbi-rabbikumkepada Tuhan kalian
6. أَرْدَاكُمْardaakummembinasakan kalian
7. فَأَصْبَحْتُمْfa-ashbahtummaka jadilah kalian
8. مِنَminadari
9. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Diagnosis final: 'sangkaan kalian yang kalian sangkakan terhadap Tuhan kalian; ia membinasakan kalian', persepsi keliru tentang Tuhan menjadi penyebab langsung kehancuran, bukan sekadar kesalahan teoretis tanpa konsekuensi nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalikum' (demonstrativa jauh, 2 jamak) sudah benar diterjemahkan 'itulah'. Ayat ini kembali ke suara narator, bukan lagi bagian jawaban kulit yang sudah ditutup di 41:22.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan akibat fatal dari prasangka keliru terhadap Allah: kebinasaan dan kerugian total.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sangkaan sebagai penyebab kebinasaan. Bukan perbuatan. Cara memandang-Nya.
• Kata sangka diulang dua kali berturut-turut. Sangkaan yang kalian sangkakan. Pengulangannya menekan.
• Yang membinasakan disebut Allah datang dari dalam. Bukan musuh dari luar. Pikiran mereka sendiri.