Q.S. Fussilat 41:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْfa-in yashbiruu fa-n-naaru matswan lahummaka, jika mereka bersabar, apilah tempat tinggal mereka
2. وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَwa-in yasta'tibuu fa-maa hum mina l-mu'tabiinadan jika mereka meminta belas kasihan, mereka bukanlah termasuk orang-orang yang dikasihani

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. يَصْبِرُواyashbiruumereka bersabar
3. فَالنَّارُfa-n-naarumaka api
4. مَثْوًىmatswantempat tinggal
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. وَإِنْwa-indan jika
7. يَسْتَعْتِبُواyasta'tibuumereka meminta belas kasihan
8. فَمَاfa-maamaka tidaklah
9. هُمْhummereka
10. مِنَminadari
11. الْمُعْتَبِينَl-mu'tabiinaorang-orang yang diberi kesempatan

Inti bacaan

Nasib tanpa jalan keluar: bersabar tetap di neraka, meminta belas kasihan pun tidak dikabulkan, kebuntuan total tanpa opsi mitigasi apa pun yang tersisa.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kebuntuan total: baik bersabar maupun memohon belas kasihan, tidak ada jalan keluar dari api bagi mereka.

Renungan dan Hikmah

• Dua pilihan disebut Allah, dua-duanya buntu. Bersabar tetap di api. Meminta belas tak dikasihani.
• Yang ditutup dua jalan sekaligus. Menahan diri. Dan memohon.
• Sebabnya Allah sebut di ayat sebelumnya. Sangkaan terhadap Tuhan mereka. Itu yang membinasakan.