فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ
Maka, jika mereka bersabar, apilah tempat tinggal mereka; dan jika mereka meminta belas kasihan, mereka bukanlah termasuk orang-orang yang dikasihani.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْfa-in yasbiruu fa-n-naaru matswan lahummaka, jika mereka bersabar, apilah tempat tinggal mereka
- وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَwa-in yasta'tibuu fa-maa hum mina l-mu'tabiinadan jika mereka meminta belas kasihan, mereka bukanlah termasuk orang-orang yang dikasihani
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-r, n-w-r, ts-w-y, '-t-b): yasbiruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); mathwaa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar ts-w-y); yasta'tibuu diterjemahkan 'minta belas kasihan (dimaafkan)' (akar '-t-b); mu'tabiin diterjemahkan 'yang dikasihani' (akar '-t-b). gloss '(atas azab neraka)' dibuang.
Aplikasi
Nasib tanpa jalan keluar: bersabar tetap di neraka, meminta belas kasihan pun tidak dikabulkan, kebuntuan total tanpa opsi mitigasi apa pun yang tersisa.