وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan indah bagi mereka apa yang di hadapan dan di belakang mereka; dan berlakulah ketetapan atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia; sesungguhnya mereka orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَwa-qayyadnaa lahum quranaa'adan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman
- فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْfa-zayyanuu lahum maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumyang menjadikan indah bagi mereka apa yang di hadapan dan di belakang mereka
- وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِwa-haqqa alayhimu l-qawlu fii umamin qad khalat min qablihim mina l-jinni wa-l-insidan berlakulah ketetapan atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia
- إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَinnahum kaanuu khaasiriinasesungguhnya mereka orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-y-d, q-r-n, z-y-n, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, h-q-q, q-w-l, a-m-m, kh-l-w, q-b-l, j-n-n, a-n-s, k-w-n, kh-s-r): qayyadnaa lahum quranaa' fa-zayyanuu lahum diterjemahkan 'Kami tetapkan teman-teman yang menghias bagi mereka' (akar q-y-d + akar q-r-n + akar z-y-n, teman-setan memoles keburukan, cf. 43:36-38); haqqa alayhimu l-qawl diterjemahkan 'berlaku perkataan atas mereka' (akar h-q-q + akar q-w-l); khaasiriin diterjemahkan 'orang rugi' (akar kh-s-r). gloss '(dari setan)/(nafsu dan kelezatan dunia)/(angan-angan)/(golongan)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Peran 'teman-teman yang menghias' kejahatan menjadi tampak indah, pengaruh sosial negatif yang mempercantik pilihan buruk, pengingat kekuatan pergaulan dalam membentuk persepsi moral seseorang.