Q.S. Fussilat 41:25

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَwa-qayyadhnaa lahum quranaa'adan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman
2. فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْfa-zayyanuu lahum maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumyang menjadikan indah bagi mereka apa yang di hadapan dan di belakang mereka
3. وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِwa-haqqa 'alayhimu l-qawlu fii umamin qad khalat min qablihim mina l-jinni wa-l-insidan berlakulah ketetapan atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia
4. إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَinnahum kaanuu khaasiriinasesungguhnya mereka orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَقَيَّضْنَاwa-qayyadhnaadan Kami tetapkan
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. قُرَنَاءَquranaa'ateman-teman
4. فَزَيَّنُواfa-zayyanuumaka mereka menghiasi
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. مَاmaaapa yang
7. بَيْنَbaynadi antara
8. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
9. وَمَاwa-maadan apa yang
10. خَلْفَهُمْkhalfahumdi belakang mereka
11. وَحَقَّwa-haqqadan berlaku
12. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
13. الْقَوْلُl-qawluperkataan
14. فِيfiibersama
15. أُمَمٍumaminumat-umat
16. قَدْqadsungguh
17. خَلَتْkhalattelah berlalu
18. مِنْmindari
19. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
20. مِنَminadari
21. الْجِنِّl-jinnijin
22. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
23. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
24. كَانُواkaanuumereka adalah
25. خَاسِرِينَkhaasiriinaorang-orang yang merugi

Inti bacaan

Peran 'teman-teman yang menghias' kejahatan menjadi tampak indah, pengaruh sosial negatif yang mempercantik pilihan buruk, pengingat kekuatan pergaulan dalam membentuk persepsi moral seseorang.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mekanisme kesesatan: teman-teman pendamping yang menghias keburukan, menjerumuskan mereka ke nasib yang sama dengan umat-umat terdahulu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut temannya yang memperindah, bukan yang memaksa. Bukan didorong. Dibuat kelihatan bagus.
• Dua arah disebut: yang di hadapan dan di belakang. Yang akan datang. Dan yang sudah lewat.
• Yang dipoles bukan cuma masa depannya. Allah menyebut masa lalunya juga. Kesalahan lama pun dibuat tampak benar.