Q.S. Fussilat 41:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala lladziina kafaruudan orang-orang yang kufur berkata
2. لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِlaa tasma'uu li-haadzaa l-qur'aanijanganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini
3. وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَwa-lghaw fiihi la'allakum taghlibuunadan buatlah kegaduhan terhadapnya, agar kalian menang

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. لَاlaajanganlah
5. تَسْمَعُواtasma'uukalian mendengar
6. لِهَٰذَاli-haadzaakepada ini
7. الْقُرْآنِl-qur'aaniAl-Qur'an
8. وَالْغَوْاwa-lghawdan buatlah kegaduhan
9. فِيهِfiihidi dalamnya
10. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
11. تَغْلِبُونَtaghlibuunakalian mengalahkan

Inti bacaan

Taktik menghindar 'janganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini dan buatlah kegaduhan terhadapnya', strategi menutup telinga secara aktif, pengakuan tersirat bahwa isi pesan itu sendiri dianggap berbahaya bagi posisi mereka jika benar-benar didengarkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bacaan)' dan '(mereka)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini mencatat taktik penolakan kaum kafir, bukan membantah dengan argumen, melainkan berusaha membungkam dengan kegaduhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam siasat mereka apa adanya. Jangan dengarkan, lalu ributkan. Dua langkah, bukan satu.
• Kemenangan yang mereka bayangkan bergantung pada tidak mendengar. Yang menang bukan yang benar. Yang menang yang paling gaduh.
• Larangan mendengar itu justru mengakui kekuatan yang dilarang. Allah membiarkan pengakuan itu terbaca. Yang ditakuti didengar biasanya yang paling berbahaya bagi mereka.