فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka, sungguh, Kami pasti akan mencicipkan kepada orang-orang yang kufur azab yang keras, dan sungguh, Kami pasti akan membalas mereka dengan seburuk-buruk apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًاfa-la-nudziiqanna lladziina kafaruu 'adzaaban syadiidanmaka, sungguh, Kami pasti akan mencicipkan kepada orang-orang yang kufur azab yang keras
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum aswa'a lladzii kaanuu ya'maluunadan sungguh, Kami pasti akan membalas mereka dengan seburuk-buruk apa yang telah mereka kerjakan
Terjemahan per kata (10 kata)
- فَلَنُذِيقَنَّfa-la-nudziiqannamaka sungguh Kami akan mencicipkan
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- كَفَرُواkafaruukufur
- عَذَابًا'adzaabanazab
- شَدِيدًاsyadiidanyang keras
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwa-la-najziyannahumdan sungguh Kami akan membalas mereka
- أَسْوَأَaswa'aseburuk-buruk
- الَّذِيlladziiyang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
Inti bacaan
Konsekuensi yang dijanjikan pasti: 'azab yang keras. balas mereka dengan seburuk-buruk apa yang mereka kerjakan', kepastian hukuman yang proporsional dengan tingkat penolakan yang ditunjukkan.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan konsekuensi tegas atas taktik pembungkaman kebenaran: azab keras yang pasti menimpa mereka.
Renungan dan Hikmah
- Kata mencicipkan dipakai Allah, bukan kata menimpakan. Bukan sekaligus. Dicicipkan.
- Balasannya disebut seburuk-buruk yang mereka kerjakan. Bukan lebih. Seburuknya.
- Dua penegasan dirangkai Allah dalam satu ayat. Sungguh pasti mencicipkan. Sungguh pasti membalas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, k-f-r, '-dz-b, sh-d-d, j-z-y, s-w-a, k-w-n, '-m-l): nudhiiqanna diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); adhaaban shadiidan diterjemahkan 'azab yang keras' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'keras', selaras); najziyannahum aswa' diterjemahkan 'membalas dengan seburuk-buruk' (akar j-z-y + akar s-w-'). Selaras.