فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka, sungguh, Kami pasti akan mencicipkan kepada orang-orang yang kufur azab yang keras, dan sungguh, Kami pasti akan membalas mereka dengan seburuk-buruk apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًاfa-la-nudziiqanna lladziina kafaruu adzaaban shadiidanmaka, sungguh, Kami pasti akan mencicipkan kepada orang-orang yang kufur azab yang keras
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum aswa'a lladzii kaanuu ya'maluunadan sungguh, Kami pasti akan membalas mereka dengan seburuk-buruk apa yang telah mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-w-q, k-f-r, '-dz-b, sh-d-d, j-z-y, s-w-a, k-w-n, '-m-l): nudhiiqanna diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); adhaaban shadiidan diterjemahkan 'azab yang keras' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'keras', selaras); najziyannahum aswa' diterjemahkan 'membalas dengan seburuk-buruk' (akar j-z-y + akar s-w-'). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi yang dijanjikan pasti: 'azab yang keras... balas mereka dengan seburuk-buruk apa yang mereka kerjakan', kepastian hukuman yang proporsional dengan tingkat penolakan yang ditunjukkan.