Q.S. Fussilat 41:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُdzaalika jazaa'u a'daa'i llaahi n-naaruitulah balasan musuh-musuh Allah, api
2. لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِlahum fiihaa daaru l-khuldibagi mereka di dalamnya tempat tinggal yang kekal
3. جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَjazaa'an bi-maa kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunasebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (14 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. جَزَاءُjazaa'ubalasan
3. أَعْدَاءِa'daa'imusuh-musuh
4. اللَّهِllaahiAllah
5. النَّارُn-naaruapi
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. فِيهَاfiihaadi dalamnya
8. دَارُdaarunegeri
9. الْخُلْدِl-khuldikekekalan
10. جَزَاءًjazaa'anbalasan
11. بِمَاbi-maaatas apa yang
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
14. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Penegasan eksplisit sebab-akibat: 'balasan atas keingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami', hukuman yang secara langsung dikaitkan dengan penolakan aktif, bukan sekadar ketidaktahuan pasif.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bagi)' tidak dipakai: 'jazaa'u a'daa'i llaahi' adalah frasa idafah (posesif), tidak memerlukan preposisi tambahan. 'Dzaalika' sudah benar diterjemahkan 'Itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran nasib musuh-musuh Allah: kekal dalam api sebagai balasan setimpal atas pengingkaran mereka.

Renungan dan Hikmah

• Sebabnya disebut di kalimat yang sama dengan hukumannya. Bukan dipisah. Allah menaruh api dan alasannya berdampingan.
• Yang disebut musuh-musuh Allah, bukan orang berdosa. Sebutan itu keras. Ia menandai posisi, bukan pelanggaran.
• Kekekalannya disebut Allah sebagai tempat tinggal. Bukan penjara. Kata yang dipakai kata rumah.