Q.S. Fussilat 41:29

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala lladziina kafaruudan orang-orang yang kufur berkata
2. رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِrabbanaa arinaa lladzayni adhallaanaa mina l-jinni wa-l-insiTuhan kami, perlihatkanlah kepada kami keduanya yang menyesatkan kami dari jin dan manusia
3. نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَnaj'alhumaa tahta aqdaaminaa li-yakuunaa mina l-asfaliinaagar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami, supaya keduanya menjadi golongan yang paling hina

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
5. أَرِنَاarinaaperlihatkanlah kepada kami
6. اللَّذَيْنِlladzaynidua orang yang
7. أَضَلَّانَاadhallaanaakeduanya menyesatkan kami
8. مِنَminadari
9. الْجِنِّl-jinnijin
10. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
11. نَجْعَلْهُمَاnaj'alhumaakami menjadikan keduanya
12. تَحْتَtahtadi bawah
13. أَقْدَامِنَاaqdaaminaakaki kami
14. لِيَكُونَاli-yakuunaaagar keduanya menjadi
15. مِنَminadari
16. الْأَسْفَلِينَl-asfaliinaorang-orang yang paling rendah

Inti bacaan

Permohonan balas dendam 'perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang menyesatkan kami', kemarahan yang dialihkan kepada pihak yang dianggap menyesatkan, meski tanggung jawab pribadi tetap tidak terhapuskan olehnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(golongan)' sebelum 'yang menyesatkan' tidak dipakai: 'al-ladzayni' (dual) diterjemahkan langsung 'keduanya' tanpa kata benda tambahan yang tak ada di teks.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan permohonan balas dendam orang-orang kafir di akhirat: ingin menghinakan para penyesat mereka dari jin dan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam permintaan mereka yang ganjil di hari itu. Bukan meminta ampun. Meminta diperlihatkan siapa yang menyesatkan.
• Permintaannya bukan pembebasan, melainkan pembalasan. Injak keduanya di bawah kaki. Marahnya masih mencari sasaran.
• Menyalahkan penyesat tidak menghapus tanggung jawab, dan Allah tidak menyebutnya menghapus. Permintaan mereka direkam. Bebasnya tidak.