إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berkata, “Tuhan kami adalah Allah,” kemudian mereka istikamah , para malaikat turun kepada mereka, “Janganlah kalian takut dan jangan bersedih, dan bergembiralah dengan taman yang dahulu dijanjikan kepada kalian.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُواinna lladziina qaaluu rabbunaa llaahu tsumma staqaamuusesungguhnya orang-orang yang berkata, Tuhan kami adalah Allah, kemudian mereka istikamah
- تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُtatanazzalu alayhimu l-malaa'ikatupara malaikat turun kepada mereka
- أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُواallaa takhaafuu wa-laa tahzanuujanganlah kalian takut dan jangan bersedih
- وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَwa-abshiruu bi-l-jannati llatii kuntum tuu'aduunadan bergembiralah dengan taman yang dahulu dijanjikan kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, a-l-h, q-w-m, n-z-l, m-l-k, kh-w-f, h-z-n, b-sh-r, j-n-n, k-w-n, w-'-d): rabbunaa llaah thumma staqaamuu diterjemahkan 'Tuhan kami Allah, kemudian mereka istikamah (teguh lurus)' (akar r-b-b + akar q-w-m, iman + keteguhan); tatanazzalu…al-malaa'ikah diterjemahkan 'turun para malaikat' (akar n-z-l + akar m-l-k); laa takhaafuu wa laa tahzanuu diterjemahkan 'jangan takut & bersedih' (akar kh-w-f + akar h-z-n); abshiruu diterjemahkan 'bergembiralah' (akar b-sh-r). gloss '(dalam pendiriannya)/(seraya berkata)/(memperoleh)' dibuang.
Aplikasi
Kontras indah: bagi yang berkata 'Tuhan kami adalah Allah, kemudian mereka istikamah', malaikat turun menghibur 'janganlah kalian takut dan jangan bersedih'. Konkretnya: dukungan berkelanjutan yang dijanjikan bergantung pada konsistensi (istikamah), bukan sekadar deklarasi iman sesaat, melainkan keteguhan menjalankannya dari waktu ke waktu.