نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Kamilah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia dan di akhirat; dan bagi kalian di dalamnya apa yang jiwa kalian inginkan, dan bagi kalian di dalamnya apa yang kalian minta,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِnahnu awliyaa'ukum fii l-hayaati d-dunyaa wa-fii l-aakhiratikamilah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia dan di akhirat
- وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْwa-lakum fiihaa maa tashtahii anfusukumdan bagi kalian di dalamnya apa yang jiwa kalian inginkan
- وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَwa-lakum fiihaa maa tadda'uunadan bagi kalian di dalamnya apa yang kalian minta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, sh-h-w, n-f-s, d-'-w): awliyaa'ukum diterjemahkan 'pelindung kalian' (akar w-l-y, walaayah malaikat atas mukmin, atas izin Allah); tashtahii anfusukum diterjemahkan 'jiwa kalian inginkan' (akar sh-h-w + akar n-f-s); maa tadda'uun diterjemahkan 'apa yang kalian minta' (akar d-'-w, da'aa, meminta di surga). Selaras.
Aplikasi
Janji pendampingan menyeluruh 'kamilah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia dan akhirat', dukungan yang tidak terbatas pada satu fase kehidupan saja, melainkan berkelanjutan melintasi dunia dan akhirat.