Q.S. Fussilat 41:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِnahnu awliyaa'ukum fii l-hayaati d-dunyaa wa-fii l-aakhiratikamilah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia dan di akhirat
2. وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْwa-lakum fiihaa maa tasytahii anfusukumdan bagi kalian di dalamnya apa yang jiwa kalian inginkan
3. وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَwa-lakum fiihaa maa tadda'uunadan bagi kalian di dalamnya apa yang kalian minta

Terjemahan per kata (16 kata)

1. نَحْنُnahnukami
2. أَوْلِيَاؤُكُمْawliyaa'ukumpara pelindung kalian
3. فِيfiidalam
4. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. وَفِيwa-fiidan pada
7. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
8. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. مَاmaaapa yang
11. تَشْتَهِيtasytahiimenginginkan
12. أَنْفُسُكُمْanfusukumdiri kalian
13. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
14. فِيهَاfiihaadi dalamnya
15. مَاmaaapa yang
16. تَدَّعُونَtadda'uunakalian minta

Inti bacaan

Janji pendampingan menyeluruh 'kamilah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia dan akhirat', dukungan yang tidak terbatas pada satu fase kehidupan saja, melainkan berkelanjutan melintasi dunia dan akhirat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung firman malaikat yang dimulai 41:30 ('nahnu', 'kami', masih suara malaikat).

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan janji malaikat kepada orang-orang yang istikamah: pendampingan penuh di dunia dan akhirat, disertai segala yang mereka inginkan.

Renungan dan Hikmah

• Janji pendampingan itu melintasi dua alam. Di dunia dan di akhirat. Allah merekam cakupannya.
• Yang berjanji malaikat, bukan Allah langsung. Perantaranya disebut. Isinya tetap dari-Nya.
• Dua hal dijanjikan: yang diinginkan dan yang diminta. Allah membedakan keduanya. Yang terpikir dan yang terucap.