Q.S. Fussilat 41:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًاwa-man ahsanu qawlan mimman da'aa ilaa llaahi wa-'amila shaalihandan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah dan mengerjakan kebajikan
2. وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَwa-qaala innanii mina l-muslimiinadan berkata, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. أَحْسَنُahsanulebih baik
3. قَوْلًاqawlanperkataan
4. مِمَّنْmimmandari orang yang
5. دَعَاda'aaberdoa
6. إِلَىilaakepada
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
9. صَالِحًاshaalihankebajikan
10. وَقَالَwa-qaaladan berkata
11. إِنَّنِيinnaniisesungguhnya aku
12. مِنَminadari
13. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan kebajikan, dan berkata aku termasuk orang yang berserah diri?', tiga komponen terpadu (menyeru, beramal, mengaku) sebagai standar tertinggi kualitas ucapan dan hidup.

Penjelasan pilihan kata

Pengulangan frasa ganda '(yang berserah diri)?' (tampak seperti artefak/bug penulisan) dihapus, disederhanakan menjadi satu frase bersih sesuai teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan standar tertinggi perkataan: menyeru kepada Allah, disertai amal saleh dan pengakuan diri sebagai orang yang berserah diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga hal sekaligus: menyeru, mengerjakan kebajikan, dan mengakui diri. Ketiganya. Yang dinilai bukan ucapannya saja.
• Yang kedua bukan perkataan, melainkan perbuatan. Disisipkan di tengah. Ukuran perkataan yang terbaik ternyata memuat amal.
• Allah menyuruh mengakui aku termasuk orang yang berserah diri. Bukan aku pembawa kebenaran. Yang diucapkan tentang kedudukan dirinya, bukan tentang keunggulannya.