وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dan tidaklah sama kebaikan dan keburukan. Tolaklah dengan yang lebih baik, maka, tiba-tiba orang yang antara engkau dan dia ada permusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُwa-laa tastawii l-hasanatu wa-laa s-sayyi'atudan tidaklah sama kebaikan dan keburukan
- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُidfa' bi-llatii hiya ahsanutolaklah dengan yang lebih baik
- فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌfa-idzaa lladzii baynaka wa-baynahu adaawatun ka-annahu waliyyun hamiimunmaka, tiba-tiba orang yang antara engkau dan dia ada permusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-y, h-s-n, s-w-a, d-f-', b-y-n, '-d-w, w-l-y, h-m-m): laa tastawii l-hasanah wa laa s-sayyi'ah diterjemahkan 'tak sama kebaikan & keburukan' (akar s-w-y + akar h-s-n + akar s-w-'); idfa' bi-llatii hiya ahsan diterjemahkan 'tolaklah dengan yang lebih baik' (akar d-f-' + akar h-s-n, membalas keburukan dengan kebaikan mengubah musuh jadi kawan, cf. 23:96, 28:54); adaawah diterjemahkan 'permusuhan' (akar '-d-w); waliyy hamiim diterjemahkan 'teman akrab' (akar w-l-y + akar h-m-m). Selaras.
Aplikasi
Prinsip transformatif: 'tolaklah dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang bermusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab', strategi konkret mengubah permusuhan menjadi persahabatan lewat respons tak terduga, bukan pembalasan yang justru memperkuat siklus permusuhan.