وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Dan tidak dianugerahkan hal itu kecuali kepada orang-orang yang sabar, dan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang yang mempunyai keberuntungan yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُواwa-maa yulaqqaahaa illaa lladziina sabaruudan tidak dianugerahkan hal itu kecuali kepada orang-orang yang sabar
  2. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍwa-maa yulaqqaahaa illaa dzuu hazhzhin azhiimindan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang yang mempunyai keberuntungan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'But none is granted it save those who are patient; and none is granted it save a possessor of tremendous fortune.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Pengakuan jujur bahwa kualitas ini 'tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar', kesabaran diakui sebagai prasyarat langka dan berharga, bukan sifat yang mudah dicapai begitu saja.