Q.S. Fussilat 41:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُواwa-maa yulaqqaahaa illaa lladziina shabaruudan tidak dianugerahkan hal itu kecuali kepada orang-orang yang sabar
2. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍwa-maa yulaqqaahaa illaa dzuu hazhzhin 'azhiimindan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang yang mempunyai keberuntungan yang agung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يُلَقَّاهَاyulaqqaahaadianugerahkannya
3. إِلَّاillaakecuali
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. صَبَرُواshabaruubersabar
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. يُلَقَّاهَاyulaqqaahaadianugerahkannya
8. إِلَّاillaakecuali
9. ذُوdzuupemilik
10. حَظٍّhazhzhinbagian
11. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Pengakuan jujur bahwa kualitas ini 'tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar', kesabaran diakui sebagai prasyarat langka dan berharga, bukan sifat yang mudah dicapai begitu saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Sifat-sifat yang baik itu)' dan '(pula)' tidak dipakai: kata ganti '-haa' pada 'yulaqqaahaa' (merujuk balik ke sikap menolak keburukan dengan kebaikan di 41:34) diterjemahkan langsung 'hal itu', bukan diperluas jadi frasa baru.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa sikap membalas keburukan dengan kebaikan bukan perkara mudah: hanya dicapai oleh mereka yang sabar dan beruntung besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sikap itu dianugerahkan. Bukan dilatih. Yang paling sulit disebut sebagai pemberian, bukan capaian.
• Kalimat yang sama diulang dua kali dengan syarat berbeda: sabar, dan keberuntungan yang agung. Diulang. Pengulangannya menandai betapa sedikit yang sampai.
• Allah menaruhnya tepat sesudah perintah membalas keburukan dengan yang lebih baik. Berdempetan. Perintah yang berat langsung disusul pengakuan bahwa ia memang berat.