Q.S. Fussilat 41:36

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌwa-immaa yanzaghannaka mina sy-syaythaani nazghundan jika benar-benar ada bisikan dari setan yang menggodamu
2. فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِfa-sta'idz bi-llaahimaka, berlindunglah kepada Allah
3. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُinnahu huwa s-samii'u l-'aliimusesungguhnya Dia Yang Mendengar, Yang Berilmu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِمَّاwa-immaadan adapun jika
2. يَنْزَغَنَّكَyanzaghannakamembisikimu
3. مِنَminadari
4. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
5. نَزْغٌnazghunbisikan
6. فَاسْتَعِذْfa-sta'idzmaka berlindunglah
7. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya
9. هُوَhuwaDialah
10. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
11. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Instruksi praktis menghadapi godaan halus: 'berlindunglah kepada Allah', respons segera dan sederhana terhadap bisikan negatif, bukan usaha melawan sendirian tanpa pertolongan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dengan halus)' dan '(untuk meninggalkan perilaku baik itu)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini mengantisipasi godaan setan yang mungkin muncul setelah perintah membalas kebaikan dengan kebaikan: solusinya tetap sama, berlindung kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyiapkan jawaban sebelum godaannya datang. Bukan sesudah jatuh. Obatnya diberikan lebih dahulu.
• Yang disuruh berlindung, bukan melawan. Bukan adu kuat. Mencari tempat aman.
• Perintah ini datang sesudah perintah membalas dengan kebaikan. Allah menaruhnya berdekatan. Yang paling berat digoda paling keras.