وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Dan jika benar-benar ada bisikan dari setan yang menggodamu, maka, berlindunglah kepada Allah! Sesungguhnya Dialah Yang Mendengar, Yang Berilmu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌwa-immaa yanzaghannaka mina sh-shaytaani nazghundan jika benar-benar ada bisikan dari setan yang menggodamu
  2. فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِfa-sta'idz bi-llaahimaka, berlindunglah kepada Allah
  3. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُinnahu huwa s-samii'u l-aliimusesungguhnya Dia Yang Mendengar, Yang Berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Instruksi praktis menghadapi godaan halus: 'berlindunglah kepada Allah', respons segera dan sederhana terhadap bisikan negatif, bukan usaha melawan sendirian tanpa pertolongan.