وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Dan sebagian dari tanda-tanda-Nya adalah malam, siang, matahari, dan bulan. Janganlah bersujud kepada matahari dan jangan kepada bulan; dan bersujudlah kepada Allah yang menciptakannya, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُwa-min aayaatihi l-laylu wa-n-nahaaru wa-sh-shamsu wa-l-qamarudan sebagian dari tanda-tanda-Nya adalah malam, siang, matahari, dan bulan
  2. لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِlaa tasjuduu li-sh-shamsi wa-laa li-l-qamarijanganlah bersujud kepada matahari dan jangan kepada bulan
  3. وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَwa-sjuduu lillaahi lladzii khalaqahunna in kuntum iyyaahu ta'buduunadan bersujudlah kepada Allah yang menciptakannya, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And of His proofs are the night and the day, and the sun and the moon. Submit not to the sun or the moon, but submit to God who created them, if it be Him you serve.'

Aplikasi

Larangan tegas 'jangan bersujud pada matahari dan jangan pula pada bulan', objek yang tampak megah dan berpengaruh langsung pada kehidupan tetap bukan objek penyembahan yang tepat, hanya penciptanya yang layak disembah.