Q.S. Fussilat 41:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُwa-min aayaatihi l-laylu wa-n-nahaaru wa-sy-syamsu wa-l-qamarudan sebagian dari tanda-tanda-Nya adalah malam, siang, matahari, dan bulan
2. لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِlaa tasjuduu li-sy-syamsi wa-laa li-l-qamarijanganlah bersujud kepada matahari dan jangan kepada bulan
3. وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَwa-sjuduu li-llaahi lladzii khalaqahunna in kuntum iyyaahu ta'buduunadan bersujudlah kepada Allah yang menciptakannya, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
3. اللَّيْلُl-laylumalam
4. وَالنَّهَارُwa-n-nahaarudan siang
5. وَالشَّمْسُwa-sy-syamsudan matahari
6. وَالْقَمَرُwa-l-qamarudan bulan
7. لَاlaajanganlah
8. تَسْجُدُواtasjuduukalian bersujud
9. لِلشَّمْسِli-sy-syamsikepada matahari
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. لِلْقَمَرِli-l-qamarikepada bulan
12. وَاسْجُدُواwa-sjuduudan bersujudlah kalian
13. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
14. الَّذِيlladziiyang
15. خَلَقَهُنَّkhalaqahunnamenciptakan mereka
16. إِنْinjika
17. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
18. إِيَّاهُiyyaahuhanya kepada-Nya
19. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Larangan tegas 'jangan bersujud pada matahari dan jangan pula pada bulan', objek yang tampak megah dan berpengaruh langsung pada kehidupan tetap bukan objek penyembahan yang tepat, hanya penciptanya yang layak disembah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' tidak dipakai. Ayat ini dibiarkan tanpa tanda kutip: perintah langsung tanpa qaala/qul. Ayat ini adalah salah satu 'ayat sajdah' (ditandai '۩' di akhir teks Arab), dipertahankan sesuai sumber.

Tafsiran

Ayat ini mengalihkan penyembahan dari objek langit (matahari, bulan) kepada Penciptanya semata: inti tauhid yang tegas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut matahari dan bulan sebagai tanda-Nya, lalu melarang bersujud kepadanya. Dalam satu ayat. Yang menunjuk tak boleh dijadikan tujuan.
• Empat disebut: malam, siang, matahari, bulan. Dua pasang. Yang menandai waktu dan yang menerangi disebut bersama.
• Allah menutup dengan syarat: jika kalian hanya menyembah-Nya. Bersyarat. Perintahnya cuma berlaku bagi yang mengaku begitu.